1
00:00:45,430 --> 00:00:47,800
(pássaros cantando)
2
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
(menina narrando) Mesmo assim
Tive um mau pressentimento.
3
00:01:23,320 --> 00:01:26,710
Eu me senti como um rato cinza indo
certo para a boca de um gato.
4
00:01:27,020 --> 00:01:28,410
E havia
nada--
5
00:01:28,950 --> 00:01:30,610
nada que eu pudesse fazer
sobre isso.
6
00:01:37,850 --> 00:01:40,840
Desde que minha mãe morreu
de câncer três anos antes,
7
00:01:41,350 --> 00:01:43,700
Eu estava começando a esquecer
como ela era.
8
00:01:48,090 --> 00:01:50,970
Quando olhei no compacto dela
e vi meu próprio rosto,
9
00:01:52,370 --> 00:01:54,290
Eu conseguia me lembrar dela.
10
00:01:55,820 --> 00:01:57,890
O pó cheirava
quando beijei sua bochecha.
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,340
Minha mãe--
12
00:02:04,760 --> 00:02:07,180
ela nunca teria
me mandou para um internato.
13
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
(rindo, gritando)
14
00:03:02,170 --> 00:03:05,790
(jogando
música clássica)
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,650
- Obrigado por tudo.
- Adeus agora.
16
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
Fica mais fácil,
realmente.
17
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
Ah, não, estou bem,
realmente.
18
00:03:41,470 --> 00:03:44,480
Escute, eu gostaria que você
conhecer alguém fantástico.
19
00:03:44,510 --> 00:03:46,410
Ah, Vitória!
20
00:03:47,650 --> 00:03:49,170
Victoria, venha
e conhecer Maria.
21
00:03:49,200 --> 00:03:50,660
Ok, só um minuto.
22
00:03:52,020 --> 00:03:54,360
A comida é realmente nojenta,
embora-- totalmente hospitalar, certo?
23
00:03:54,380 --> 00:03:56,190
Então, na maioria das vezes, apenas
economizar nossas mesadas
24
00:03:56,210 --> 00:03:58,570
e, tipo, pedir pizza
ou chinês.
25
00:03:58,920 --> 00:04:00,330
E, bem, você sabe,
26
00:04:00,350 --> 00:04:02,250
os anoréxicos
apenas coma borrachas.
27
00:04:03,730 --> 00:04:05,200
Estou falando sério.
28
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Nós podemos fugir
com qualquer coisa aqui em cima--
29
00:04:12,070 --> 00:04:14,370
- Quero dizer, qualquer coisa. (risos)
- (ofegante)
30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Uau, você é tão
fora de forma.
31
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Você vai ter que
venha correr conosco,
32
00:04:18,910 --> 00:04:20,550
ou você terá um derrame
antes dos 20 anos.
33
00:04:21,650 --> 00:04:23,970
Então esses são os banheiros
e os chuveiros.
34
00:04:25,110 --> 00:04:26,350
Qual é o seu
nome de novo?
35
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Bem, a maioria das pessoas
apenas me chame de Rato.
36
00:04:29,470 --> 00:04:30,630
Rato?
37
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Meu pai está sempre
me chamou assim.
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
Realmente?
Por quê?
39
00:04:37,150 --> 00:04:39,000
Meu pai costumava
me chame de princesa,
40
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
- me fez vomitar.
- Melhor que o Rato.
41
00:04:41,900 --> 00:04:42,980
Ta-dah!
42
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
O meu é o bagunçado,
claro.
43
00:04:47,980 --> 00:04:49,270
Major Sloberina.
44
00:04:50,140 --> 00:04:51,070
Ah, bem, não posso evitar.
45
00:04:51,090 --> 00:04:52,770
É como raiva da minha mãe
ou algo assim, certo?
46
00:04:53,380 --> 00:04:56,410
E esse é de Paulie.
Isto é meu. E...
47
00:04:58,200 --> 00:05:00,260
este é seu.
48
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
Desculpe.
49
00:05:17,890 --> 00:05:19,670
Ei, olhe,
50
00:05:19,930 --> 00:05:21,510
eu sei que é estranho
a princípio.
51
00:05:22,690 --> 00:05:25,000
Mas agora isso é muito mais
casa para mim do que casa.
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,780
Como os Garotos Perdidos
em Peter Pan, certo?
53
00:05:29,290 --> 00:05:30,900
Exceto que estamos
as Garotas Perdidas, certo?
54
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
Perdido e delirante.
55
00:05:36,790 --> 00:05:39,210
Então, quando você terminar aqui,
venha festejar com a gente, ok?
56
00:06:20,810 --> 00:06:23,450
(meninas gritando)
57
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
- Quer fumar?
- (grita)
58
00:07:00,520 --> 00:07:01,570
Eu te assustei?
59
00:07:04,270 --> 00:07:06,160
Você escreveu "nova garota"
em cima de você, não é?
60
00:07:06,660 --> 00:07:10,010
Como um cordeiro novo e fresco.
O que você está? 13? 14?
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Algum tipo de cérebro?
Pulou algumas séries?
62
00:07:17,510 --> 00:07:20,320
Eu sou Paulie... Oster.
63
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
Maria Bedford.
64
00:07:25,530 --> 00:07:28,070
Rato, realmente,
eles me ligam.
65
00:07:28,630 --> 00:07:31,210
(risos) Prefiro ligar para você
"idiota" do que "Rato".
66
00:07:34,010 --> 00:07:35,540
Então você está hospedando
comigo e Tory, hein?
67
00:07:36,630 --> 00:07:38,780
Sim. Isso é o que
Senhorita Vaughn disse.
68
00:07:38,810 --> 00:07:41,120
Bem, acho que ela não gostou de nós
lá em cima sozinho.
69
00:07:46,430 --> 00:07:48,840
Eu nunca estive
um internato antes.
70
00:07:50,180 --> 00:07:52,360
Bem, agora você está
uma das Garotas Perdidas.
71
00:07:53,220 --> 00:07:54,200
Bem-vindo ao clube.
72
00:07:55,490 --> 00:07:56,230
Vamos.
73
00:07:57,260 --> 00:07:58,710
Ajude-me a pico
o soco.
74
00:07:59,600 --> 00:08:01,250
Vamos fazer essa festa
fora de sua bunda.
75
00:08:02,220 --> 00:08:03,450
Raiva mais.
76
00:08:08,440 --> 00:08:09,350
Raiva mais.
77
00:08:17,910 --> 00:08:20,790
Ei, meninas, importam-se se nós
invadir sua festa do chá?
78
00:08:20,890 --> 00:08:24,030
Vá embora. Deus,
meu irmão é tão chato.
79
00:08:24,250 --> 00:08:25,380
Ele é fofo, no entanto.
80
00:08:25,720 --> 00:08:28,550
Ei, rapazes, vocês não conseguem ler a placa?
Não são permitidos idiotas.
81
00:08:28,890 --> 00:08:30,290
Porra, ela é especial, né?
82
00:08:38,670 --> 00:08:40,400
E agora eu realmente
quero um pouco de chá.
83
00:08:40,790 --> 00:08:44,160
Sim, os idiotas podem
tome um pouco de chá, por favor?
84
00:08:52,350 --> 00:08:55,760
♪ Hoje ♪
85
00:08:55,940 --> 00:09:00,260
- ♪ Vou parar... ♪
- Você é minha glória da manhã, Tory.
86
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
- Vocês estão prontos para a festa?
- ♪ Vou começar... ♪
87
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
meninas: Sim!
88
00:09:04,620 --> 00:09:07,190
(a música toca em ritmo acelerado)
89
00:09:14,870 --> 00:09:17,480
♪ Por que não consigo
só um beijo? ♪
90
00:09:17,510 --> 00:09:19,990
♪ Por que não posso
Eu ganho apenas um beijo? ♪
91
00:09:20,010 --> 00:09:22,130
♪ Talvez algumas coisas
que eu não sentiria falta ♪
92
00:09:22,160 --> 00:09:24,780
♪ Mas eu olho para suas calças
e eu preciso de um beijo ♪
93
00:09:24,810 --> 00:09:27,570
♪ Por que não consigo
apenas um parafuso? ♪
94
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
♪ Por que não posso
Eu recebo apenas um parafuso? ♪
95
00:09:29,900 --> 00:09:32,560
♪ Acredite em mim,
Eu sei o que fazer ♪
96
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
♪ Mas algo não me deixa
fazer amor com você... ♪
97
00:09:36,210 --> 00:09:37,160
Paulie.
98
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
- Paulie, Paulie.
- O quê?
99
00:09:39,340 --> 00:09:42,440
Eu acho que nosso Paulie
apenas acertei o soco.
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Vamos fingir
não sabemos?
101
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
Eu adoraria isso. E eu sei
você adoraria isso também.
102
00:09:48,410 --> 00:09:51,030
Mas isso não seria
muito boa didática,
103
00:09:51,060 --> 00:09:53,540
seria agora,
Senhorita Bannet, hein?
104
00:09:53,570 --> 00:09:55,830
- ♪ Minha vida inteira por apenas uma... ♪
- Senhorita Vaughn: Vamos.
105
00:09:55,850 --> 00:09:59,820
♪ Dia após dia... ♪
106
00:09:59,850 --> 00:10:02,670
- Eu não posso fazer isso.
- ♪ fico com raiva ♪
107
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
♪ E eu direi... ♪
108
00:10:06,450 --> 00:10:08,310
(Maria narrando) Antes
naquele dia, eu nunca soube
109
00:10:08,330 --> 00:10:10,270
o que as pessoas queriam dizer quando
eles disseram que se divertiram.
110
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Eu estava tipo
uma espécie de "Dr. Spock".
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,430
"E o que é isso, divertido?"
112
00:10:16,220 --> 00:10:17,470
Não sei.
113
00:10:18,110 --> 00:10:20,000
Era como se ela meio que
coloque um feitiço em mim,
114
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
e todos os meus pressentimentos,
aquela sensação que tive,
115
00:10:23,130 --> 00:10:25,860
simplesmente desapareceu.
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
Ei, garota nova,
117
00:10:31,580 --> 00:10:32,800
o que você acha
de Vaughny?
118
00:10:33,170 --> 00:10:35,620
Não a chame de “nova garota”.
Isso é tão rude.
119
00:10:36,650 --> 00:10:39,120
Senhorita Vaughn? Ela é legal.
120
00:10:39,430 --> 00:10:40,410
(risos)
121
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Algumas das meninas dizem
coisas rudes sobre ela.
122
00:10:44,550 --> 00:10:47,540
Ela e Bannet-- eles
tenho certeza.
123
00:10:48,950 --> 00:10:50,670
Paulie,
dê um descanso.
124
00:10:50,740 --> 00:10:53,200
Ela é apenas uma senhora solteira e
eles são muito bons amigos,
125
00:10:53,230 --> 00:10:54,330
e é isso.
126
00:10:54,940 --> 00:10:57,230
Não seja tão mau
e homofóbico.
127
00:10:57,460 --> 00:10:58,970
Ela parecia legal
para mim--
128
00:10:59,980 --> 00:11:03,050
Quero dizer... normal.
129
00:11:03,430 --> 00:11:04,410
Bem, não--
130
00:11:04,440 --> 00:11:06,190
Não estou dizendo que ela está
não é legal, garota nova.
131
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
eu estou dizendo
ela é lésbica.
132
00:11:08,790 --> 00:11:10,220
E ela ficou com tesão
para Tory aqui.
133
00:11:11,110 --> 00:11:13,240
Quem pode culpá-la, certo?
Senhorita Linda.
134
00:11:13,410 --> 00:11:14,370
(risos)
135
00:11:20,030 --> 00:11:21,140
- Desculpe.
- Ah.
136
00:11:29,190 --> 00:11:30,560
(soprando framboesa)
137
00:12:20,530 --> 00:12:22,810
(Maria narrando) Eu não estava realmente
certeza do que acabei de ver.
138
00:12:24,030 --> 00:12:26,690
Eu sei que isso soa,
tipo, ingênuo,
139
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
mas no início, quero dizer,
140
00:12:29,840 --> 00:12:32,570
Eu pensei que eles eram, tipo,
praticando para meninos.
141
00:12:34,460 --> 00:12:36,290
Em Rainy River, você vê,
142
00:12:36,350 --> 00:12:39,010
nada realmente mudou
desde os anos 50.
143
00:12:43,050 --> 00:12:44,980
(pássaros cantando)
144
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
(porta abre)
145
00:12:48,500 --> 00:12:50,440
juntos: é de manhã,
suas vadias preguiçosas.
146
00:12:50,460 --> 00:12:52,380
Fora da cama,
ou nós chutamos seus traseiros!
147
00:12:52,400 --> 00:12:54,890
Ally, saia da minha frente.
Quero dizer.
148
00:12:56,420 --> 00:12:58,030
Mary, esta é minha irmã Ally.
149
00:12:58,130 --> 00:12:59,900
Ela é uma idiota.
Não é, Aliado?
150
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
E ela tem verrugas, tipo,
em todos os dedos dos pés.
151
00:13:03,050 --> 00:13:04,610
- É muito nojento.
- Não, eu não. Não.
152
00:13:04,640 --> 00:13:06,260
Pegue seus dedos nojentos
da minha cama.
153
00:13:06,450 --> 00:13:09,010
Não dê ouvidos a ela, Maria.
Meus dedos estão perfeitos.
154
00:13:09,690 --> 00:13:12,000
Pegue sua gordura, fedorenta
dê o fora daqui!
155
00:13:13,340 --> 00:13:14,520
- Fora, fora, fora!
- (rindo)
156
00:13:14,550 --> 00:13:16,510
Volte aqui novamente,
Eu vou chicotear suas bundas,
157
00:13:16,570 --> 00:13:18,060
malditos adolescentes.
158
00:13:18,950 --> 00:13:21,630
Oh, porra, cresça.
159
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Ei, acho que há
panquecas de mirtilo hoje.
160
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
(risos)
Deus.
161
00:13:48,910 --> 00:13:50,810
- Acordar.
- (risos)
162
00:13:50,840 --> 00:13:53,310
-Maria, Lauren.
- Oi. Como vai você?
163
00:13:53,340 --> 00:13:54,160
Oi.
164
00:13:55,590 --> 00:13:57,750
Ah, isso parece
tão incrível.
165
00:13:57,870 --> 00:14:00,640
Eu poderia totalmente dar minha vida por
panquecas de mirtilo.
166
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
- Você não ama mirtilo
panquecas, rato?
- Sim.
167
00:14:04,900 --> 00:14:06,680
Ei, ei, ei,
sem alimentadores de fundo.
168
00:14:06,780 --> 00:14:08,180
meninas: Fora. Sair.
Saia daqui.
169
00:14:08,210 --> 00:14:10,370
- Vamos.
- Fora, fora, fora.
170
00:14:10,390 --> 00:14:12,910
Fora, fora, fora, fora,
fora, fora, fora, fora!
171
00:14:12,940 --> 00:14:17,690
Fora, fora, fora, fora, fora,
fora, fora, fora, fora, fora!
172
00:14:17,720 --> 00:14:20,860
- Uau!
- (o sinal da aula toca)
173
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
Obrigado,
Senhorita Simpson.
174
00:14:29,080 --> 00:14:30,860
Queremos definir
o valor mínimo
175
00:14:30,880 --> 00:14:34,850
do quadrático
função.
176
00:14:34,980 --> 00:14:37,830
Agora, para fazer isso,
devemos completar o quadrado.
177
00:14:38,120 --> 00:14:40,690
Desde que sabemos
o coeficiente principal é -
178
00:14:42,770 --> 00:14:44,000
Nós sabemos disso,
senhoras.
179
00:14:44,580 --> 00:14:45,840
- Cordélia?
- Um.
180
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
Um. Sim.
Obrigado.
181
00:14:48,230 --> 00:14:50,320
- Simplesmente adicionamos...
- (sussurra) Ela disse isso.
182
00:14:50,740 --> 00:14:55,060
Senhorita Bannet: ...metade
do termo linear...
183
00:14:56,490 --> 00:14:58,680
- (falando baixinho)
- ...para "X"
184
00:14:58,730 --> 00:15:00,760
e eleve o resultado ao quadrado.
185
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
Para obter a constante
termo de 11--
186
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
(Conservador tagarelando)
187
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
Vitória.
188
00:15:10,890 --> 00:15:13,370
- Sim?
- Vir. Me ajude.
189
00:15:14,670 --> 00:15:17,540
Você me quer
resolver o problema?
190
00:15:17,940 --> 00:15:20,610
Sim, eu quero você
para resolver o problema.
191
00:15:21,820 --> 00:15:24,210
OK. Eu vou tentar.
192
00:15:38,850 --> 00:15:40,680
O que parece ser
o atraso, Victoria?
193
00:15:42,400 --> 00:15:43,410
Eu não entendo.
194
00:15:43,880 --> 00:15:46,210
(meninas riem)
195
00:15:46,450 --> 00:15:50,830
E o que é exatamente
que você não entende?
196
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
O X. Quero dizer, tipo...
197
00:15:56,580 --> 00:15:59,010
tipo, onde
você consegue o X?
198
00:15:59,290 --> 00:16:00,530
Quero dizer, por que--
199
00:16:01,010 --> 00:16:03,530
(suspira)
tipo, o que é--
200
00:16:03,850 --> 00:16:06,040
O que é um X? Tipo--
201
00:16:08,210 --> 00:16:11,010
Você não entende
o que é o X?
202
00:16:13,230 --> 00:16:15,310
Talvez se você gastasse
menos tempo tagarelando
203
00:16:15,340 --> 00:16:17,270
e um pouco mais
tempo ouvindo--
204
00:16:17,700 --> 00:16:18,710
"Gabafando"?
205
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
considero essa palavra um soco
na cara, senhorita Bannet.
206
00:16:23,790 --> 00:16:25,530
Eu imploro seu perdão,
Paulina?
207
00:16:26,080 --> 00:16:28,510
É uma palavra que os homens usam
para nos abater,
208
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
para banalizar a nossa
conversando um com o outro.
209
00:16:30,290 --> 00:16:32,510
Você quer fazer parte
dessa merda, hein?
210
00:16:33,920 --> 00:16:36,930
Paulina Oster,
você não usará
211
00:16:36,960 --> 00:16:40,340
esse tipo de linguagem
na minha sala de aula novamente.
212
00:16:40,370 --> 00:16:42,760
Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
213
00:16:43,670 --> 00:16:45,170
eu tive isso
até aqui--
214
00:16:45,910 --> 00:16:48,370
até meus olhos
com o seu desrespeito.
215
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
O que você acha
você está fazendo?
216
00:16:50,240 --> 00:16:52,820
Estou ensinando, Srta. Bannet...
o que você deveria estar fazendo.
217
00:16:52,870 --> 00:16:55,350
-Paulie, está tudo bem.
- Fora da minha sala de aula.
218
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
Você irá
para a casa da senhorita Vaughn
219
00:16:58,270 --> 00:17:00,410
e explique por que
você não está na minha turma
220
00:17:00,440 --> 00:17:02,020
e sofrer as consequências.
221
00:17:03,520 --> 00:17:04,730
Você está me ouvindo?
222
00:17:06,210 --> 00:17:08,450
Não fui claro?
223
00:17:11,730 --> 00:17:14,700
Você tenha um bom dia
agora... Leonor.
224
00:17:16,890 --> 00:17:18,860
(garotas murmurando)
225
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
(porta abre)
226
00:17:26,830 --> 00:17:29,150
- Então qual é a sua próxima aula?
- Leitura.
227
00:17:29,170 --> 00:17:32,420
Ok, no final do corredor,
à sua direita, ok?
228
00:17:32,680 --> 00:17:35,180
- Sim.
- Você vai ficar bem? Ok, tchau.
229
00:17:35,440 --> 00:17:37,620
(Pauline gritando)
230
00:17:38,490 --> 00:17:40,340
Senhorita Vaughn: Diga-me, faça
você sabe, você não é o dono dela.
231
00:17:40,360 --> 00:17:42,860
Victoria pode falar por si mesma.
Você entende?
232
00:17:43,210 --> 00:17:45,590
- Você entende? (zomba)
- Ela não estava dizendo nada, no entanto.
233
00:17:45,680 --> 00:17:48,500
- Ela não estava dizendo nada.
- Ela estava dizendo o que
ela queria dizer.
234
00:17:48,530 --> 00:17:50,800
- Ela não estava. Ela estava apenas parada
no quadro-negro chorando.
- É a aula dela.
235
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
Eu não vou permitir que você tiranize
minha escola. Você ouve?
236
00:17:54,250 --> 00:17:56,620
(a discussão continua)
237
00:17:57,370 --> 00:17:59,890
Senhorita Vaughn: Paulie, Paulie,
Eu te dou tanto...
238
00:18:02,100 --> 00:18:04,740
(estalo de metal)
239
00:18:40,870 --> 00:18:42,340
- homem: Bom.
- (risos)
240
00:18:42,370 --> 00:18:44,740
(grilos cantando)
241
00:18:45,790 --> 00:18:47,410
Quem quer ouvir a carta
para minha mãe de sangue?
242
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
Você escreveu isso?
243
00:18:50,900 --> 00:18:52,380
Eles realmente
te dar o endereço dela?
244
00:18:52,700 --> 00:18:53,660
N-não.
245
00:18:54,070 --> 00:18:55,670
Mas eles disseram que iriam
envie para mim.
246
00:18:55,910 --> 00:18:59,250
E se ela estiver interessada,
podemos ter, tipo, uma reunião.
247
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
Uau.
248
00:19:01,960 --> 00:19:05,720
Eu sei. Isso seria
ser tão foda-- hmm.
249
00:19:10,060 --> 00:19:11,340
"Querida minha verdadeira mãe,
250
00:19:13,270 --> 00:19:14,330
não tenha medo.
251
00:19:14,970 --> 00:19:16,520
Está tudo bem
que você me desistiu.
252
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
Você era apenas uma criança.
Eu entendo perfeitamente.
253
00:19:20,120 --> 00:19:21,470
Não tenha medo de mim.
254
00:19:22,180 --> 00:19:23,540
Eu não sou assustador.
255
00:19:25,330 --> 00:19:28,380
Eu sei que você teve uma vida difícil
e eu tive uma muito boa--
256
00:19:29,090 --> 00:19:30,670
confortável, você sabe,
257
00:19:30,700 --> 00:19:32,880
se estiver um pouco frio.
258
00:19:34,010 --> 00:19:36,110
Bem, imagino que você
morando em algum porão
259
00:19:36,170 --> 00:19:37,500
perto de Gerrard
e Parlamento
260
00:19:37,530 --> 00:19:39,840
vendendo sua bunda para viver,
e eu apenas pensei
261
00:19:40,720 --> 00:19:43,090
Eu entraria em contato e nós
poderia ir tomar uma cerveja algum dia.
262
00:19:45,150 --> 00:19:46,530
Sua filha amorosa,
263
00:19:47,070 --> 00:19:48,080
Paulina.
264
00:19:49,890 --> 00:19:51,490
P.S.: Janet, minha falsa mãe--
265
00:19:51,610 --> 00:19:53,050
ela sorri sem os olhos
266
00:19:53,070 --> 00:19:54,430
e suas mãos estão frias."
267
00:19:58,070 --> 00:19:59,790
Eu realmente espero que ela responda, P.
268
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Quando ela estiver velha,
269
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
eu vou carregá-la
nas minhas costas.
270
00:20:06,170 --> 00:20:07,540
Você nunca a conheceu?
271
00:20:09,500 --> 00:20:11,720
A Ajuda às Crianças me levou embora
dela no hospital.
272
00:20:12,430 --> 00:20:14,330
(limpa a garganta) Ela segurou
eu por um dia inteiro,
273
00:20:15,070 --> 00:20:16,140
cada minuto.
274
00:20:17,790 --> 00:20:19,280
Isso é o que eles me disseram.
275
00:20:21,070 --> 00:20:24,170
Nunca escrevo para minha mãe.
Nós sempre falamos ao telefone.
276
00:20:24,350 --> 00:20:26,170
Talvez seja por isso que você nunca
diga o que você quer dizer.
277
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
Eu não posso dizer
o que quero dizer, P.
278
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
Quero dizer, como eu poderia
realmente diga a ela o que quero dizer,
279
00:20:34,010 --> 00:20:35,070
mesmo em uma carta?
280
00:20:36,960 --> 00:20:37,940
Quero dizer, tipo,
281
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
"Querida mamãe, eu te odeio
282
00:20:41,270 --> 00:20:43,590
por vários motivos,
sendo o mais recente
283
00:20:43,620 --> 00:20:45,640
porque você continuou e continuou
sobre meus dentes na Páscoa
284
00:20:45,660 --> 00:20:47,240
na frente de todos os seus
amigos nojentos.
285
00:20:48,730 --> 00:20:49,780
Você quer que eu seja, tipo,
286
00:20:50,260 --> 00:20:51,810
sua garota perfeita da Junior League
287
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
e crescer para fazer,
tipo, bailes de caridade
288
00:20:54,400 --> 00:20:57,750
e ser a concubina
de algum banqueiro, como você.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,680
Mas a verdade é
290
00:21:04,230 --> 00:21:06,320
Eu sou viciado em você,
291
00:21:08,250 --> 00:21:09,370
como chocolate.
292
00:21:10,460 --> 00:21:13,550
Eu sou tipo-- eu sempre
quero estar perto de você.
293
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
Eu sou como um cachorrinho estúpido,
e você apenas mantém
294
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
chutando meus dentes
com suas palavras--
295
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
não, seu tom.
296
00:21:21,290 --> 00:21:22,910
E às vezes--
297
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
Eu não sei,
298
00:21:26,510 --> 00:21:28,290
às vezes eu desejo
você estava morto."
299
00:21:30,870 --> 00:21:32,420
Raiva mais, Victoria.
300
00:21:34,010 --> 00:21:35,310
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
301
00:21:35,440 --> 00:21:36,760
(rindo)
302
00:21:37,690 --> 00:21:40,070
- (batendo nas pernas)
- (rindo)
303
00:21:42,200 --> 00:21:44,950
Minha madrasta está sempre falando
sobre mim quando estou lá.
304
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Eu odeio isso.
305
00:21:49,640 --> 00:21:50,870
Eu a odeio.
306
00:21:51,800 --> 00:21:54,180
Eu acho que ela está com ciúmes
da minha proximidade com meu pai.
307
00:21:55,000 --> 00:21:56,990
A mãe da Tory é louca
ciúmes dela.
308
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
- (Tory ri baixinho)
- Me dá arrepios.
309
00:22:00,550 --> 00:22:02,610
Por que ela estaria
ciúmes de mim?
310
00:22:03,210 --> 00:22:05,280
- Dã.
- O quê?
311
00:22:10,870 --> 00:22:12,560
Maria, você não fez
sua carta ainda.
312
00:22:17,310 --> 00:22:18,270
Oh.
313
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Ela morreu há três anos.
314
00:22:23,510 --> 00:22:26,380
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
315
00:22:28,270 --> 00:22:30,090
Eu simplesmente não vejo sentido
de escrever uma carta para ela.
316
00:22:30,730 --> 00:22:32,110
Talvez ela pudesse
ouvir você, sabe?
317
00:22:34,300 --> 00:22:36,840
- Se eu escrevesse uma carta para ela--
- Vá em frente.
318
00:22:40,750 --> 00:22:42,040
"Querida mãe,
319
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
lembre-se,
você me perguntou
320
00:22:46,640 --> 00:22:47,950
quando você estava doente--
321
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
bem, morrendo...?
322
00:22:52,840 --> 00:22:53,940
Foi outono.
323
00:22:54,930 --> 00:22:56,160
Outubro.
324
00:22:58,560 --> 00:23:01,190
Ainda quente naquele ano,
e seu quarto--
325
00:23:02,110 --> 00:23:04,420
cheirava como
maçãs doces e podres.
326
00:23:10,450 --> 00:23:12,880
E eu estava segurando
sua cabeça em meus braços
327
00:23:15,380 --> 00:23:17,470
e sua respiração
foi tão rápido
328
00:23:19,990 --> 00:23:21,850
e, tipo, superficial.
329
00:23:26,800 --> 00:23:28,250
E você disse: 'Maria,
330
00:23:28,960 --> 00:23:29,750
por favor...
331
00:23:31,420 --> 00:23:32,550
lembre-se de mim.
332
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
E a coisa é
333
00:23:38,360 --> 00:23:41,130
Eu às vezes esqueço
como você é."
334
00:23:48,950 --> 00:23:49,930
Corajoso.
335
00:23:52,230 --> 00:23:54,330
Você realmente não se lembra
como ela era?
336
00:23:57,540 --> 00:23:58,940
Às vezes.
337
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
Deus, isso é tão
incrivelmente triste.
338
00:24:04,970 --> 00:24:05,990
Corajoso.
339
00:24:07,110 --> 00:24:09,530
Esse é o seu novo nome--
Maria B,
340
00:24:10,370 --> 00:24:11,770
"B" de "Corajoso".
341
00:24:13,940 --> 00:24:15,280
"Rato" está morto.
342
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
Estamos felizes por você estar
nossa nova colega de quarto, Mary.
343
00:24:18,530 --> 00:24:19,560
Não é, Paulie?
344
00:24:19,870 --> 00:24:23,000
Dã. Você está feliz por ser nosso
nova colega de quarto, Mary Brave?
345
00:24:23,660 --> 00:24:24,960
Vamos, verdade.
Seja honesto.
346
00:24:25,010 --> 00:24:29,600
Coro:
♪ Santuário ♪
347
00:24:29,970 --> 00:24:34,600
♪ Santuário ♪
348
00:24:34,960 --> 00:24:39,350
♪ Santo ♪
349
00:24:39,960 --> 00:24:44,720
♪ Santo ♪
350
00:24:44,810 --> 00:24:49,020
♪ Senhor Deus♪
351
00:24:49,140 --> 00:24:51,880
♪ Sabaoth ♪
352
00:24:51,910 --> 00:24:56,410
♪ Senhor Deus♪
353
00:24:56,450 --> 00:25:00,520
♪ Deus de Sabaoth♪
354
00:25:00,550 --> 00:25:05,160
♪ O céu está cheio♪
355
00:25:05,190 --> 00:25:08,830
♪ Céu e terra
356
00:25:08,860 --> 00:25:13,500
♪ Sua Glória♪
357
00:25:13,530 --> 00:25:19,300
♪ Sua Glória♪
358
00:25:21,910 --> 00:25:24,370
♪ Hosana, Hosana♪
359
00:25:24,410 --> 00:25:26,860
♪ Hosana, Hosana♪
360
00:25:26,890 --> 00:25:28,890
♪ Em alta ♪
361
00:25:28,910 --> 00:25:30,930
♪ Em alta ♪
362
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
♪ Hosana, Hosana♪
363
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
♪ Hosana, Hosana♪
364
00:25:35,030 --> 00:25:37,000
♪ Em alta ♪
365
00:25:37,020 --> 00:25:42,530
♪ Em alta. ♪
366
00:25:58,440 --> 00:26:00,780
(sinos da torre tocando)
367
00:26:04,450 --> 00:26:06,840
Hum, com licença.
368
00:26:09,050 --> 00:26:10,350
Eu estava me perguntando
369
00:26:11,340 --> 00:26:13,850
você iria--
você poderia...?
370
00:26:14,680 --> 00:26:15,790
Você gosta de jardinagem?
371
00:26:16,310 --> 00:26:18,100
Sim. Sim.
372
00:26:19,030 --> 00:26:20,090
Eu costumava fazer isso todos os dias,
373
00:26:20,120 --> 00:26:22,070
de, tipo, abril até
nevou, com minha mãe,
374
00:26:22,340 --> 00:26:23,640
antes que ela falecesse
375
00:26:25,890 --> 00:26:26,940
alguns anos atrás.
376
00:26:29,430 --> 00:26:32,200
- Lamento ouvir isso.
- Então eu estava pensando
377
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
se talvez você pudesse usar
alguma ajuda em algum momento.
378
00:26:34,500 --> 00:26:37,040
Ou, se preferir não,
tudo bem.
379
00:26:38,090 --> 00:26:40,130
Não, não, não.
Tudo bem. É, uh--
380
00:26:40,730 --> 00:26:41,800
isso seria legal.
381
00:26:42,680 --> 00:26:43,940
(risos)
382
00:26:44,170 --> 00:26:46,860
É, uh, a primeira vez em 20 anos
383
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
aquele um dos
meninas oferecidas.
384
00:26:48,770 --> 00:26:50,040
É como um sinal chegando,
385
00:26:50,060 --> 00:26:52,290
você sabe, como um
alvorecer de uma nova era.
386
00:26:52,440 --> 00:26:56,510
(risos)
Sim, bem,
387
00:26:57,170 --> 00:26:58,230
Eu só estava brincando.
388
00:26:59,180 --> 00:27:01,800
Vou passar por Fay--
Quero dizer, senhorita Vaughn,
389
00:27:01,820 --> 00:27:03,840
a, uh, diretora.
390
00:27:04,450 --> 00:27:05,900
Tenho certeza que ela estará
tudo bem com isso.
391
00:27:09,190 --> 00:27:10,440
Ei, qual é o seu nome?
392
00:27:11,610 --> 00:27:12,700
Bem, é--
393
00:27:14,770 --> 00:27:15,980
está em transição.
394
00:27:17,260 --> 00:27:20,270
"Em transição"? Eu gosto disso.
395
00:27:22,860 --> 00:27:25,120
Então, uh, como você soletra isso?
396
00:27:25,140 --> 00:27:26,530
Isso é com um "ph"
ou um "f"?
397
00:27:26,770 --> 00:27:30,890
(risos)
398
00:27:31,740 --> 00:27:34,400
Você é um pouco
um pensador, não é?
399
00:27:37,580 --> 00:27:38,720
Não sei.
400
00:27:39,050 --> 00:27:40,310
Bem, você é.
401
00:27:41,820 --> 00:27:44,780
Então estarei esperando por você,
"em transição."
402
00:27:45,620 --> 00:27:47,040
E consiga você mesmo
algumas luvas.
403
00:27:55,290 --> 00:27:56,470
Então?
404
00:28:00,930 --> 00:28:03,220
Ela está planejando
esta viagem à Itália o ano todo.
405
00:28:03,850 --> 00:28:05,400
Eu simplesmente não consigo ligar
ela se levanta e fica tipo,
406
00:28:06,200 --> 00:28:07,380
"Desculpe, mãe, a viagem está encerrada.
407
00:28:07,620 --> 00:28:09,510
Vou plantar árvores
para o oeste com Paulie."
408
00:28:13,350 --> 00:28:14,740
Conservador.
409
00:28:19,290 --> 00:28:20,870
Você sabe
o que eu quero fazer.
410
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Mas não posso.
411
00:28:24,770 --> 00:28:27,110
Ela está agindo de verdade
psicopata ultimamente, Paulie.
412
00:28:29,740 --> 00:28:31,500
E eu não sei. Eu--
413
00:28:32,530 --> 00:28:34,490
eu tenho que gastar
tempo com ela.
414
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
(cachorro late)
415
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
Além disso, você e eu seremos
juntos no outono em McGill.
416
00:28:40,910 --> 00:28:42,830
Estaremos assim juntos.
417
00:28:47,700 --> 00:28:50,040
eu vou plantar
3.000 árvores por dia
418
00:28:51,070 --> 00:28:52,860
e ganhe um ouro
pá para você.
419
00:28:53,670 --> 00:28:55,420
(ambos rindo)
420
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
♪♪
421
00:28:57,600 --> 00:29:00,220
♪ Que cabelo lindo ♪
422
00:29:04,900 --> 00:29:07,230
♪ Posso beijar você? ♪
423
00:29:08,800 --> 00:29:10,430
♪ Posso
beijar você aí? ♪
424
00:29:12,210 --> 00:29:15,450
♪ Você é tão linda ♪
425
00:29:17,010 --> 00:29:19,670
♪ Tão lindo ♪
426
00:29:21,450 --> 00:29:23,430
♪ Lindo... ♪
427
00:29:23,740 --> 00:29:25,020
(geme)
428
00:29:27,920 --> 00:29:29,310
♪ Por favor ♪
429
00:29:30,030 --> 00:29:31,230
♪ Não se mova ♪
430
00:29:35,570 --> 00:29:38,320
♪ Você sente
tão bom para mim ♪
431
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
♪ Hmm, me diga
no meu ouvido ♪
432
00:29:47,240 --> 00:29:49,190
♪ Lindo ♪
433
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
♪ Lindo ♪
434
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
♪ Muito lindo. ♪
435
00:30:11,710 --> 00:30:13,450
(pássaros cantando)
436
00:30:14,190 --> 00:30:16,660
(aspersores pulsando)
437
00:30:23,890 --> 00:30:26,490
(alarme soando)
438
00:30:26,820 --> 00:30:28,120
(o alarme para)
439
00:30:36,990 --> 00:30:38,350
Ah.
440
00:30:40,000 --> 00:30:43,430
Ela-ela fica séria
pesadelos.
441
00:30:50,900 --> 00:30:52,550
(rindo)
442
00:30:56,570 --> 00:30:58,740
(respingos de água)
443
00:31:03,320 --> 00:31:05,260
(toque dos sinos da torre)
444
00:31:05,830 --> 00:31:07,740
Vamos com calma hoje
para Maria Brava?
445
00:31:09,970 --> 00:31:12,430
Você vai adorar isso aqui.
É tão legal.
446
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
Você está bem?
447
00:31:15,440 --> 00:31:17,310
O treinador diz que você deveria estar
capaz de falar facilmente.
448
00:31:18,860 --> 00:31:20,760
Ok, sem dor, sem ganho,
Maria Brava.
449
00:31:22,090 --> 00:31:24,000
Você está indo muito bem
pela primeira vez, no entanto.
450
00:31:24,290 --> 00:31:26,320
- Você não diria, Paulie?
- Nada mal.
451
00:31:27,210 --> 00:31:29,360
Eu diria que estamos fazendo, tipo,
milhas de sete minutos e meio.
452
00:31:30,470 --> 00:31:32,710
De jeito nenhum, Thor. Nós somos,
tipo, nove no máximo.
453
00:31:32,770 --> 00:31:34,670
Estamos arrastando
nossas bundas, cara.
454
00:31:35,210 --> 00:31:38,160
- (gritos de pássaros)
- Uau. Uau.
455
00:31:38,180 --> 00:31:40,800
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.
456
00:31:43,610 --> 00:31:45,260
É tão lindo.
457
00:31:45,490 --> 00:31:47,250
Não toque se você
não quero ser mordido.
458
00:31:47,390 --> 00:31:50,980
- Eu não ia tocar nisso.
- Deixe comigo, ok?
459
00:31:52,010 --> 00:31:53,300
Ok, eu vou cuidar
disso.
460
00:31:53,330 --> 00:31:55,170
(gritando)
461
00:31:57,930 --> 00:31:59,290
Eu disse apenas deixe isso comigo.
462
00:31:59,700 --> 00:32:01,250
eu vou me encontrar
com você mais tarde. Ir.
463
00:32:02,770 --> 00:32:05,040
Vamos. Quando ela consegue
alguma coisa na cabeça dela...
464
00:32:20,230 --> 00:32:22,600
- Ei.
- Ei.
465
00:32:23,390 --> 00:32:24,330
Oi.
466
00:32:25,690 --> 00:32:28,900
Me pergunto se vocês, mulheres sexy, fariam
gostaria de fumar um baseado conosco.
467
00:32:29,210 --> 00:32:31,670
Uh, obrigado, mas estamos
no treinamento, então...
468
00:32:32,280 --> 00:32:33,870
Ei, você não está
Irmã de Tim Moller?
469
00:32:34,330 --> 00:32:35,910
- Sim, sou Tory.
- Oi.
470
00:32:36,550 --> 00:32:39,450
- E esta é Maria.
- Prazer em conhecê-lo.
471
00:32:39,880 --> 00:32:41,390
Meu nome é Jake Hollander.
472
00:32:41,420 --> 00:32:43,270
- E este é o João.
- Oi.
473
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
- E esse idiota é o Phil.
- Oi.
474
00:32:45,720 --> 00:32:46,650
Oi.
475
00:32:46,810 --> 00:32:48,160
(clicando na língua)
476
00:32:48,810 --> 00:32:50,100
(gritos)
477
00:32:53,980 --> 00:32:55,350
(gritos)
478
00:33:08,760 --> 00:33:11,540
De qualquer forma,
vamos indo.
479
00:33:11,720 --> 00:33:15,780
Ei, Tory, Tim não é o 18º aniversário
chegando no Blue Note?
480
00:33:15,940 --> 00:33:17,860
Sim. Sim, é.
481
00:33:18,070 --> 00:33:20,580
Parece um bom momento.
Você vai estar lá?
482
00:33:22,060 --> 00:33:24,780
Ah, talvez.
(risos)
483
00:33:25,640 --> 00:33:27,090
De qualquer forma, temos que ir.
484
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
Bem, espero ver
você aí, Tory.
485
00:33:29,220 --> 00:33:31,490
(risos) "Espero
vejo você lá, Tory."
486
00:33:31,520 --> 00:33:33,350
- Cale-se.
- (rindo)
487
00:33:34,200 --> 00:33:35,770
Maria:
Acho que ele gosta de você.
488
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
- Tory: Quem?
- Você sabe quem.
489
00:33:39,990 --> 00:33:41,180
Ele gosta dos meus seios.
490
00:33:41,890 --> 00:33:43,280
Todos gostam dos meus peitos.
491
00:33:45,010 --> 00:33:46,800
- Então você vai?
- Onde?
492
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Para o seu irmão
festa de aniversário.
493
00:33:49,810 --> 00:33:51,520
E ter todos aqueles
caras nojentos me apalpando?
494
00:33:51,540 --> 00:33:53,620
Não, obrigado. Eu prefiro
fique em casa e faça contas.
495
00:33:54,770 --> 00:33:56,600
Eu me pergunto onde Paulie
está com aquele pássaro.
496
00:33:57,960 --> 00:33:59,580
Paulie!
497
00:34:01,430 --> 00:34:03,000
Paulie!
498
00:34:06,470 --> 00:34:09,370
(tocando escalas de piano)
499
00:34:55,510 --> 00:34:56,800
(porta abre)
500
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
(porta se fecha)
501
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
Ah, meu Deus.
Isso é para o pássaro?
502
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
Se eles podem ver muito, eles ficam
enlouqueceram e eles ficaram psicopatas.
503
00:35:12,990 --> 00:35:14,690
Você acha que ele vai
poder voar novamente?
504
00:35:15,220 --> 00:35:17,470
Não se preocupe.
Eu vou cuidar disso.
505
00:35:19,200 --> 00:35:21,940
Isso vai ser
muito, muito legal.
506
00:35:27,950 --> 00:35:29,080
Venha aqui.
507
00:35:39,920 --> 00:35:42,300
Eu faria isso totalmente
perdê-lo sem você, P.
508
00:36:00,240 --> 00:36:02,980
(canto dos pássaros)
509
00:36:03,010 --> 00:36:04,500
Eu vou proteger você.
510
00:36:06,680 --> 00:36:08,890
(gritando)
511
00:36:10,710 --> 00:36:12,050
(clicando na língua)
512
00:36:13,950 --> 00:36:15,110
(gritando)
513
00:36:26,370 --> 00:36:28,740
(toque dos sinos da torre)
514
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
Minha mãe--
515
00:36:40,250 --> 00:36:42,180
ela realmente gostou
para sujar as mãos.
516
00:36:43,100 --> 00:36:45,460
Eu sempre tenho medo,
tipo, ovos de verme.
517
00:36:46,090 --> 00:36:47,120
Ovos de verme?
518
00:36:48,260 --> 00:36:49,500
Os vermes põem ovos?
519
00:36:50,380 --> 00:36:53,480
Eu penso que sim.
Ou não. Não sei.
520
00:36:53,510 --> 00:36:54,840
(risos)
521
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Eu não acho que eles põem ovos.
Eu acho que eles meio que
522
00:36:58,930 --> 00:37:00,400
escorrer da terra.
523
00:37:02,460 --> 00:37:04,180
Sua mãe... ela parece
muito interessante.
524
00:37:05,410 --> 00:37:07,670
Eu gosto de uma mulher que não
importa em sujar as mãos.
525
00:37:07,970 --> 00:37:09,660
Sim. Ela diria,
526
00:37:09,690 --> 00:37:11,540
"Ei, não se preocupe.
É um limpo e sujo."
527
00:37:11,570 --> 00:37:13,040
(risos)
528
00:37:13,220 --> 00:37:15,030
- Ela era engraçada.
- Sim.
529
00:37:17,060 --> 00:37:18,430
Todos os anos, na primavera,
530
00:37:18,510 --> 00:37:20,240
ela iria me acordar
pela manhã
531
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
e ela sussurraria
no meu ouvido,
532
00:37:23,070 --> 00:37:24,480
"O primeiro açafrão está aqui."
533
00:37:26,070 --> 00:37:27,160
E nós iríamos para fora
534
00:37:27,180 --> 00:37:29,170
em nossas camisolas
e nossos pés descalços e--
535
00:37:29,190 --> 00:37:31,260
E, uh, fique de pé
sujos juntos?
536
00:37:32,910 --> 00:37:36,350
- ♪ Preciso de um beijo, por que não posso?
Recebo apenas um parafuso? ♪
- Coloque a cama aqui.
537
00:37:36,380 --> 00:37:38,990
Todos: ♪ Por que não consigo
apenas um parafuso? ♪
538
00:37:39,010 --> 00:37:41,300
♪ Acredite em mim,
Eu saberia o que fazer ♪
539
00:37:41,320 --> 00:37:44,230
♪ Mas algo não me deixa
fazer amor com você... ♪
540
00:37:44,250 --> 00:37:46,790
(música continua)
541
00:37:47,330 --> 00:37:49,400
(volume aumenta)
542
00:37:54,060 --> 00:37:56,280
Todos: ♪ Por que não consigo
só uma foda? ♪
543
00:37:56,310 --> 00:37:58,700
♪ Por que não posso
conseguir apenas uma foda? ♪
544
00:37:59,250 --> 00:38:01,290
♪ Deve ter alguma coisa
a ver com sorte... ♪
545
00:38:01,320 --> 00:38:03,890
(a gravação continua)
♪ Mas esperei minha vida inteira
por apenas um... ♪
546
00:38:03,910 --> 00:38:06,890
- (garotas rindo)
- ♪ Dia após dia... ♪
547
00:38:11,220 --> 00:38:12,970
(sopros)
548
00:39:05,680 --> 00:39:08,450
(ratos guinchando)
549
00:39:43,400 --> 00:39:45,070
(risos)
550
00:39:46,400 --> 00:39:47,700
♪ Sim ♪
551
00:40:26,310 --> 00:40:27,690
(sussurros)
Tory, eu te amo.
552
00:40:30,110 --> 00:40:32,800
- Tory.
- (ambos rindo)
553
00:40:33,320 --> 00:40:35,630
(Maria narrando) Não sei
se eles não soubessem eu poderia ouvir
554
00:40:36,170 --> 00:40:38,180
ou apenas fingiu
eles não sabiam.
555
00:40:39,640 --> 00:40:40,820
Mas depois de um tempo
556
00:40:41,620 --> 00:40:43,160
foi mais ou menos,
557
00:40:44,720 --> 00:40:46,470
Não sei, ok.
558
00:40:47,540 --> 00:40:49,730
Seus sons,
seus sussurros,
559
00:40:50,890 --> 00:40:52,970
suas sombras
tornou-se uma espécie de--
560
00:40:53,930 --> 00:40:58,030
bem, como parte
dos meus sonhos ou algo assim,
561
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
exatamente como as coisas eram.
562
00:41:02,650 --> 00:41:04,050
(rindo)
563
00:41:04,420 --> 00:41:05,670
(porta abre)
564
00:41:05,770 --> 00:41:07,950
É hora da manhã,
você é preguiçoso--
565
00:41:10,390 --> 00:41:11,980
- Puta merda.
- Oh meu Deus.
566
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
- Isso é tão nojento.
- Que diabos?
567
00:41:16,110 --> 00:41:17,420
Bedford, feche a porta.
568
00:41:19,530 --> 00:41:20,540
Deus.
569
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
Olha, seu--
570
00:41:23,940 --> 00:41:25,810
sua irmã tem pesadelos.
Ela é, tipo--
571
00:41:26,710 --> 00:41:28,380
ela está, tipo, gritando
em seu sono.
572
00:41:29,190 --> 00:41:30,100
Uh-huh.
573
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
(suspira) Bedford...
574
00:41:34,310 --> 00:41:36,540
Não é-- é realmente
não é o que você pensa.
575
00:41:41,450 --> 00:41:43,790
Sair.
Saia da minha cama.
576
00:41:43,820 --> 00:41:45,600
Relaxar. Ela vai superar isso.
577
00:41:46,510 --> 00:41:49,100
Você não conhece Allison, ok?
Ela ficará histérica.
578
00:41:49,420 --> 00:41:51,110
Ela vai direto
para mamãe e papai.
579
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
Então?
580
00:41:53,130 --> 00:41:55,430
Foda-se. É dia 21
século, certo?
581
00:41:57,340 --> 00:41:58,760
Não, não, não.
582
00:41:59,180 --> 00:42:00,760
Você não entende.
Você apenas--
583
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
você simplesmente não entende.
584
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
Juro por Deus, Aliado,
ela simplesmente se arrastou para minha cama.
585
00:42:15,040 --> 00:42:16,510
eu nem sabia
ela estava lá.
586
00:42:16,820 --> 00:42:18,200
Ela rastejou
na sua cama?
587
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
Eu acho que ela tem uma queda
em mim ou algo assim.
588
00:42:23,550 --> 00:42:24,960
Eu disse a ela
Eu não sou assim.
589
00:42:24,990 --> 00:42:26,380
Tory, isso é nojento.
590
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
Por que você não
contar a alguém?
591
00:42:29,500 --> 00:42:30,770
Diga a Vaughn.
Faça com que ela seja expulsa.
592
00:42:31,260 --> 00:42:32,700
Eu sinto muito
para ela,
593
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
sendo adotado
e tudo.
594
00:42:35,100 --> 00:42:37,130
Tory, você é muito legal.
595
00:42:38,280 --> 00:42:40,860
Então você vai contar
seus amigos, certo?
596
00:42:40,970 --> 00:42:43,410
- Você vai contar a verdade a eles,
que eu não sou assim.
- Claro.
597
00:42:44,650 --> 00:42:46,220
Eu não posso acreditar
Eu sempre pensei que você fosse.
598
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
E mamãe e papai--
você não vai contar
qualquer coisa para eles, certo?
599
00:42:50,580 --> 00:42:51,570
Não, Thor.
600
00:42:52,760 --> 00:42:54,230
Mas você tem certeza
que você não é--?
601
00:42:54,270 --> 00:42:56,880
Ally, eu adoro garotos.
602
00:42:57,330 --> 00:42:58,980
Eu sou louco por garotos, se alguma coisa.
603
00:43:00,000 --> 00:43:02,060
Na verdade, há isso
cara muito fofo do R.A.B.
604
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Eu me conheci outro dia--
Jake.
605
00:43:04,100 --> 00:43:06,030
E ele é tão totalmente
apaixonado por mim.
606
00:43:06,300 --> 00:43:08,360
Sim? Você vai
sair com ele?
607
00:43:08,410 --> 00:43:09,480
Você está brincando?
608
00:43:09,630 --> 00:43:11,690
Nós estamos indo para a casa do Tim
festa juntos na sexta-feira.
609
00:43:11,840 --> 00:43:14,450
- (garotas riem)
- Allison, vamos.
610
00:43:15,580 --> 00:43:16,610
Não se preocupe, Thor.
611
00:43:16,850 --> 00:43:18,280
Vou esclarecer tudo.
612
00:43:22,410 --> 00:43:24,870
♪ Que cabelo lindo ♪
613
00:43:29,560 --> 00:43:31,890
♪ Posso beijar você? ♪
614
00:43:33,400 --> 00:43:35,530
♪ Posso
beijar você aí? ♪
615
00:43:37,270 --> 00:43:40,500
♪ Tão lindo
você é ♪
616
00:43:42,040 --> 00:43:44,510
♪ Tão lindo ♪
617
00:43:46,190 --> 00:43:48,220
♪ Lindo ♪
618
00:43:52,610 --> 00:43:54,640
♪ Por favor ♪
619
00:43:54,710 --> 00:43:56,620
♪ Não se mova ♪
620
00:44:00,260 --> 00:44:03,090
♪ Você se sente tão bem
para mim... ♪
621
00:44:31,520 --> 00:44:33,390
garota:
Ei, Tory.
622
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
Então, como você está?
623
00:44:50,850 --> 00:44:52,140
Olha, antes de tudo,
624
00:44:52,680 --> 00:44:54,230
o que quer que eles estejam dizendo
é conversa fiada,
625
00:44:54,680 --> 00:44:55,710
estúpido.
626
00:44:57,930 --> 00:44:59,400
Eu conheço vocês
não vou ouvir isso.
627
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Claro que não.
628
00:45:01,780 --> 00:45:03,880
Deus, quero dizer, mesmo que fosse
verdade, eu ainda estaria tipo,
629
00:45:03,910 --> 00:45:05,930
"Então? Cresça."
630
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
Mas não é verdade.
631
00:45:08,010 --> 00:45:10,370
Quero dizer, tipo, minha tia é gay.
Tipo, supere isso.
632
00:45:10,630 --> 00:45:12,940
Sim, mas não estou,
totalmente, então...
633
00:45:13,680 --> 00:45:14,720
Não, eu sei.
634
00:45:21,870 --> 00:45:23,180
Ela está chateada.
635
00:45:24,440 --> 00:45:25,710
Dê um tempo a ela.
636
00:45:28,350 --> 00:45:30,240
Bedford, este é
um dia sombrio.
637
00:45:36,200 --> 00:45:37,230
"Escuridão
638
00:45:37,750 --> 00:45:40,530
Fique nas diversas costas do mundo.
639
00:45:40,570 --> 00:45:42,790
Ó Antônio,
640
00:45:42,830 --> 00:45:44,580
Antônio, Antônio!"
641
00:45:45,260 --> 00:45:46,610
Eh?
642
00:45:47,760 --> 00:45:49,570
Seu amado está morrendo.
643
00:45:50,170 --> 00:45:51,250
Você vê?
644
00:45:51,890 --> 00:45:53,890
E então ela liga
sobre o sol
645
00:45:53,910 --> 00:45:56,730
queimar toda a esfera--
646
00:45:56,890 --> 00:45:58,230
o mundo, na verdade.
647
00:45:59,720 --> 00:46:01,010
O sentimento dela é,
648
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
como pode nada
na mudança da natureza
649
00:46:03,910 --> 00:46:07,180
quando algo tão extraordinariamente
quebrando--?
650
00:46:07,330 --> 00:46:09,440
Ouça isto.
Um pouco mais tarde ela vai,
651
00:46:09,890 --> 00:46:13,070
"Devo permanecer
Neste mundo monótono,
652
00:46:13,090 --> 00:46:16,410
que na tua ausência é
Não é melhor do que um chiqueiro?
653
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Sty... Eu gosto disso.
654
00:46:21,270 --> 00:46:22,890
E um pouco depois ela diz:
655
00:46:24,700 --> 00:46:27,040
“A coroa da terra
derrete.
656
00:46:27,710 --> 00:46:30,110
E não resta mais nada
notável
657
00:46:30,140 --> 00:46:31,770
Sob a lua visitante."
658
00:46:32,660 --> 00:46:33,840
Nada... eu sei disso.
659
00:46:34,920 --> 00:46:37,310
Sim. Oh sim.
660
00:46:38,270 --> 00:46:40,280
Eventualmente todos nós fazemos isso, hmm?
661
00:46:40,860 --> 00:46:44,360
Você vê o que é isso
tudo sobre é
662
00:46:44,650 --> 00:46:46,610
amor. Hum?
663
00:46:47,700 --> 00:46:51,110
Amor louco e apaixonado
664
00:46:51,350 --> 00:46:53,720
que ultrapassa todas as fronteiras.
665
00:46:55,120 --> 00:46:58,390
E é por isso que ainda
relacionar com isso hoje.
666
00:46:58,870 --> 00:47:02,940
Bem, quem entre nós
não sentiu paixão?
667
00:47:03,220 --> 00:47:06,030
Agora existem alguns
quem diria isso, uhm,
668
00:47:06,240 --> 00:47:08,830
o amor está fora de moda, cansado,
669
00:47:10,180 --> 00:47:12,140
uma construção social,
670
00:47:12,160 --> 00:47:13,990
se você quiser. Hum?
671
00:47:16,510 --> 00:47:19,380
O que vocês, meninas, acham?
Lauren.
672
00:47:20,670 --> 00:47:23,200
Quando meu pai deixou minha
mãe para sua namorada,
673
00:47:23,300 --> 00:47:24,490
ele disse que era amor.
674
00:47:25,300 --> 00:47:27,340
Mas era óbvio
todo mundo que era,
675
00:47:28,190 --> 00:47:30,210
bem, sexo.
676
00:47:30,270 --> 00:47:32,870
- (garotas riem)
- Acho que amor é sexo.
677
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
Eu acho que é,
tipo, projeção,
678
00:47:37,320 --> 00:47:39,190
como uma miragem
no deserto.
679
00:47:39,730 --> 00:47:41,880
Você vê o que você quer
ver na pessoa, sabe?
680
00:47:42,330 --> 00:47:44,810
Não, não, não. É uma alta química
induzido pelo seu corpo
681
00:47:44,830 --> 00:47:46,210
para que você queira
para fazer bebês.
682
00:47:47,010 --> 00:47:49,140
- É dinheiro.
- Mentiroso.
683
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.
684
00:47:52,950 --> 00:47:54,920
Todos vocês têm cabeça
até seus idiotas,
685
00:47:54,950 --> 00:47:56,630
porque o amor é.
686
00:47:57,560 --> 00:48:00,430
Simplesmente é. E nada que você possa
dizer que pode fazer com que isso desapareça,
687
00:48:00,510 --> 00:48:03,180
porque é o ponto
do porquê estamos aqui.
688
00:48:03,210 --> 00:48:05,790
É o ponto mais alto.
E quando você estiver lá em cima,
689
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
olhando para baixo
em todos os outros--
690
00:48:08,510 --> 00:48:09,880
você está lá para sempre.
691
00:48:10,690 --> 00:48:13,630
Porque se você se mover, certo,
você vai cair.
692
00:48:15,530 --> 00:48:16,630
Você vai cair.
693
00:48:19,760 --> 00:48:21,660
Sim, Paulie.
694
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
Eu acho que você pode estar certo.
695
00:48:27,920 --> 00:48:29,310
Ouça, Maria,
696
00:48:29,950 --> 00:48:31,630
Eu tenho que falar com você
sobre Paulie.
697
00:48:35,480 --> 00:48:37,330
eu sei de tudo
deve ser muito estranho para você
698
00:48:37,360 --> 00:48:38,500
e sinto muito.
699
00:48:38,980 --> 00:48:41,860
Mas, tipo, você é
a única pessoa
700
00:48:41,890 --> 00:48:43,050
quem eu posso realmente--
701
00:48:45,680 --> 00:48:47,770
Olha, você não sabe
meus pais, ok?
702
00:48:48,700 --> 00:48:51,010
Eles são super, super
hetero e religioso
703
00:48:51,070 --> 00:48:53,890
e eles literalmente
nunca mais fale comigo.
704
00:48:55,520 --> 00:48:57,720
E eu-- eu preciso deles
705
00:48:57,740 --> 00:48:59,050
fazer parte da minha vida.
706
00:49:01,150 --> 00:49:03,000
Eu não consegui lidar
com perdê-los.
707
00:49:06,260 --> 00:49:07,960
Quer dizer, eu amo Paulie.
708
00:49:09,010 --> 00:49:10,250
Você sabe que sim.
709
00:49:11,580 --> 00:49:13,680
Quero dizer, ela é minha melhor
amigo no mundo
710
00:49:13,820 --> 00:49:17,020
e provavelmente a única pessoa
que eu sempre amarei, tipo,
711
00:49:17,100 --> 00:49:19,290
como no caminho
aquela Cleópatra--
712
00:49:22,730 --> 00:49:24,100
E para machucá-la
713
00:49:26,300 --> 00:49:28,540
parece que estou sufocando,
você sabe?
714
00:49:30,490 --> 00:49:32,690
Como se eu não estivesse
no mundo da respiração.
715
00:49:35,370 --> 00:49:37,170
Mas, tipo, existe essa vida
716
00:49:37,190 --> 00:49:38,780
que eu deveria
viver, ok,
717
00:49:38,810 --> 00:49:41,780
como esse sonho que meu
mãe e pai têm por mim.
718
00:49:42,360 --> 00:49:43,880
E mesmo que
isso está me matando--
719
00:49:46,430 --> 00:49:48,260
mesmo que
isso está me matando, Maria,
720
00:49:49,220 --> 00:49:52,320
Nunca mais serei o mesmo rindo,
a idiota Tory com ela, sempre.
721
00:49:53,710 --> 00:49:55,110
Eu não posso
estar com ela sempre,
722
00:49:55,190 --> 00:49:56,970
nunca mais, nunca mais.
723
00:50:02,330 --> 00:50:04,870
E a questão é, Maria,
tudo depende de você agora.
724
00:50:06,440 --> 00:50:07,450
Quero dizer,
725
00:50:09,020 --> 00:50:12,590
Paulie vai
leve isso muito a sério.
726
00:50:13,980 --> 00:50:16,100
OK? Ela é muito sensível.
727
00:50:17,010 --> 00:50:20,490
E ela realmente vai
preciso de um amigo leal.
728
00:50:21,130 --> 00:50:24,580
Ela vai precisar de você mais do que
alguém já precisou de você, Mary.
729
00:50:26,330 --> 00:50:27,880
Você acha que pode
lidar com isso?
730
00:50:32,950 --> 00:50:34,480
O que você está colocando
essa merda?
731
00:50:35,500 --> 00:50:36,540
Porque.
732
00:50:37,510 --> 00:50:38,740
Porque por quê?
733
00:50:39,890 --> 00:50:41,150
Porque eu estou saindo.
734
00:50:42,280 --> 00:50:43,300
Oh? Onde
você vai?
735
00:50:44,250 --> 00:50:46,020
Acabei de sair--
com um amigo.
736
00:50:46,090 --> 00:50:47,140
Que amigo?
737
00:50:47,830 --> 00:50:49,230
Apenas um amigo
meu, ok?
738
00:50:50,200 --> 00:50:51,860
Estou apenas interessado
saber, isso é tudo.
739
00:50:53,250 --> 00:50:55,690
Sim, bem, amigos deveriam
respeitar a privacidade um do outro.
740
00:50:58,670 --> 00:50:59,700
Amigos?
741
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Sim, amigos.
742
00:51:04,330 --> 00:51:06,020
Somos todos amigos aqui,
não somos, Mary B?
743
00:51:07,450 --> 00:51:09,180
Não somos apenas amigos.
744
00:51:13,290 --> 00:51:14,660
Sinto muito, Paulie.
745
00:51:19,150 --> 00:51:20,400
(porta se fecha)
746
00:51:27,780 --> 00:51:28,920
Você está bem?
747
00:51:30,910 --> 00:51:32,710
Aos olhos dela,
esse brilho, né?
748
00:51:33,720 --> 00:51:35,680
Assim como minha falsa mãe--
749
00:51:37,140 --> 00:51:39,480
aquele brilho quando ela mente.
750
00:51:48,210 --> 00:51:50,670
(grilos cantando)
751
00:52:17,320 --> 00:52:19,020
(suavemente)
Olá.
752
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
Faça você crescer
grande e forte,
753
00:52:25,100 --> 00:52:27,760
para que você possa voar para longe
daqui.
754
00:52:36,310 --> 00:52:38,340
(clicando na língua)
755
00:52:39,980 --> 00:52:42,440
(cacarejo de pássaros)
756
00:52:42,480 --> 00:52:45,450
Você pode voar para longe.
757
00:53:31,030 --> 00:53:34,360
Nós vamos voar para longe
daqui.
758
00:53:34,400 --> 00:53:36,430
Nós vamos voar para longe
daqui para sempre.
759
00:53:39,240 --> 00:53:40,870
Sim.
760
00:53:40,900 --> 00:53:43,210
Você vai voar
longe daqui.
761
00:54:11,970 --> 00:54:15,240
(Maria narrando)
Até aquela noite, eu nunca tinha--
762
00:54:15,270 --> 00:54:18,470
nunca tive nenhum sentimento
lá embaixo.
763
00:54:18,510 --> 00:54:22,340
Eu era uma espécie de
boneca de madeira
764
00:54:22,380 --> 00:54:24,450
sem sangue
no meu corpo.
765
00:54:24,480 --> 00:54:26,920
Mas naquela noite--
766
00:54:26,950 --> 00:54:31,050
naquela noite comecei a sentir
o sangue se movendo.
767
00:54:31,090 --> 00:54:33,560
(pássaro cantando)
768
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
Você teve
um bom momento?
769
00:55:20,200 --> 00:55:22,340
Não é da sua conta
negócios, Paulie.
770
00:55:24,010 --> 00:55:26,570
Você mentiu para mim.
771
00:55:26,610 --> 00:55:30,180
Eu disse que estava saindo com
um amigo e foi isso que eu fiz.
772
00:55:30,210 --> 00:55:32,180
Você sempre
foda-se seus amigos
773
00:55:32,220 --> 00:55:33,950
contra árvores?
774
00:55:36,220 --> 00:55:38,520
Minha vida não é da sua
negócios, Paulie,
775
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
e você não tinha o direito
para me espionar.
776
00:55:40,560 --> 00:55:42,720
Tory, tudo que você faz
é problema meu.
777
00:55:42,760 --> 00:55:45,530
Você é meu negócio
e eu sou seu.
778
00:55:45,560 --> 00:55:48,300
Se algum dia eu te pegar
me espionando de novo...
779
00:55:48,330 --> 00:55:50,500
O quê?
780
00:55:50,530 --> 00:55:52,700
Apenas não faça isso.
781
00:55:56,240 --> 00:55:58,470
Você vai
vê-lo novamente?
782
00:56:10,550 --> 00:56:13,720
Ouça, Paulie.
783
00:56:15,590 --> 00:56:18,660
É hora de nós--
nós crescemos com isso.
784
00:56:20,530 --> 00:56:23,070
Simplesmente não é
certo mais.
785
00:56:24,700 --> 00:56:28,000
Eu só quero ser
amigos, ok?
786
00:56:28,040 --> 00:56:30,740
Isso não está acontecendo.
787
00:56:33,180 --> 00:56:35,180
Conservador.
788
00:56:39,680 --> 00:56:41,750
Querida, por favor.
789
00:56:47,820 --> 00:56:50,530
Você poderia apenas
por favor, deixe-me ir?
790
00:56:50,560 --> 00:56:52,730
Isso é sobre Allison?
791
00:56:52,760 --> 00:56:55,430
Seus pais? Por favor.
792
00:56:58,800 --> 00:57:01,170
Não faça isso comigo.
793
00:57:32,630 --> 00:57:34,600
♪ Como posso ir para casa ♪
794
00:57:34,750 --> 00:57:36,430
♪ Sem nada a dizer? ♪
795
00:57:37,700 --> 00:57:39,860
♪ Eu sei que você vai
olhe para mim ♪
796
00:57:39,890 --> 00:57:41,670
♪ Dessa forma ♪
797
00:57:42,950 --> 00:57:46,210
♪ E diga:
"O que você fez lá fora? ♪
798
00:57:46,230 --> 00:57:49,260
♪ O que você decidiu?" ♪
799
00:57:49,290 --> 00:57:52,490
♪ Você disse que precisava de tempo
e você teve tempo ♪
800
00:58:05,930 --> 00:58:08,810
♪ Você é uma loja de porcelana ♪
801
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
♪ E eu sou um touro ♪
802
00:58:10,750 --> 00:58:12,880
♪ Você é
comida muito boa ♪
803
00:58:13,250 --> 00:58:15,870
♪ E estou cheio ♪
804
00:58:15,900 --> 00:58:18,820
♪ Acho que tudo
é o momento certo ♪
805
00:58:18,850 --> 00:58:21,820
♪ Acho que está tudo
foi dito ♪
806
00:58:21,850 --> 00:58:23,650
♪ Então estou voltando para casa ♪
807
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
♪ Com a cabeça vazia ♪
808
00:58:40,510 --> 00:58:43,080
♪ E você dirá:
"Eles te amavam ou o quê?" ♪
809
00:58:43,440 --> 00:58:45,990
♪ Eu direi,
"Eles amam o que eu faço ♪
810
00:58:46,360 --> 00:58:49,170
♪ O único
quem realmente me ama ♪
811
00:58:49,200 --> 00:58:51,270
♪ É você" ♪
812
00:58:51,490 --> 00:58:54,400
♪ E você dirá:
"Garota, você chutou alguns traseiros?" ♪
813
00:58:54,420 --> 00:58:57,450
♪ E eu direi:
"Eu realmente não me lembro ♪
814
00:58:57,470 --> 00:58:59,520
♪ Mas meus dedos
estão doloridos ♪
815
00:58:59,540 --> 00:59:03,370
♪ E minha voz
é demais" ♪
816
00:59:16,610 --> 00:59:19,430
♪ Você dirá: "É realmente
que bom ver você" ♪
817
00:59:19,460 --> 00:59:22,450
♪ Você dirá:
"Senti muita falta de você" ♪
818
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
♪ Você dirá:
"Deixe-me carregar isso ♪
819
00:59:24,620 --> 00:59:26,530
♪ Dê isso para mim" ♪
820
00:59:27,910 --> 00:59:30,870
♪ E você vai levar
as coisas pesadas ♪
821
00:59:30,870 --> 00:59:33,920
♪ E você vai
dirija o carro ♪
822
00:59:33,940 --> 00:59:37,560
♪ E eu vou cuidar
a janela e faça piadas ♪
823
00:59:38,330 --> 00:59:43,740
♪ Sobre o caminho
as coisas são. ♪
824
00:59:55,170 --> 00:59:57,300
- O que é isso, Maria?
- Ah.
825
00:59:57,770 --> 00:59:58,760
Apenas, hum...
826
01:00:00,050 --> 01:00:02,620
algumas sementes para, você sabe,
o jardim lá fora.
827
01:00:02,830 --> 01:00:03,970
Sementes?
828
01:00:04,190 --> 01:00:06,220
Isso é melhor do que
o que minha mãe me dá.
829
01:00:06,660 --> 01:00:09,520
É... oh, meu Deus, o gosto dela é,
tipo, então Ralph Lauren.
830
01:00:12,980 --> 01:00:16,500
Espero que você não pense
Estou me intrometendo, mas...
831
01:00:17,270 --> 01:00:18,750
Eu pensei que você
deveria saber disso...
832
01:00:18,780 --> 01:00:21,550
as pessoas estão dizendo,
tipo, coisas não muito legais
833
01:00:21,570 --> 01:00:23,690
- sobre você.
- Coisas?
834
01:00:23,720 --> 01:00:25,980
Bem, por causa do jeito
você está saindo com Paulie.
835
01:00:26,240 --> 01:00:29,200
Eu acho que eles pensam que você é--
você deve ser como ela.
836
01:00:29,610 --> 01:00:32,510
Quero dizer, todo mundo sabe disso
ela praticamente estuprou minha irmã.
837
01:00:33,170 --> 01:00:35,430
Tory disse que ela rastejou
para a cama nu com ela.
838
01:00:38,110 --> 01:00:39,850
Bem, Paulie é meu amigo,
839
01:00:40,130 --> 01:00:42,560
então eu acho que isso realmente não importa
o que as outras pessoas pensam.
840
01:00:49,880 --> 01:00:51,620
(trovão estrondoso)
841
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
- Ei.
- Ei.
842
01:00:58,220 --> 01:01:00,390
Quanto isso importa
o que as outras pessoas pensam?
843
01:01:02,090 --> 01:01:04,200
Não sei. Depende de quanto
eles estão pagando você, eu acho.
844
01:01:05,820 --> 01:01:07,130
Quanto eles custam
pagando você?
845
01:01:11,270 --> 01:01:13,630
- Meu pai me mandou algumas sementes.
- Sim?
846
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
Eu queria saber se talvez eu pudesse
plante-os em algum lugar.
847
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
Ah...
848
01:01:19,990 --> 01:01:21,760
na sujeira geralmente
um bom lugar.
849
01:01:25,200 --> 01:01:26,550
Vamos ver o que você tem.
850
01:01:33,410 --> 01:01:35,070
Ugh, ovos de vermes.
851
01:01:35,740 --> 01:01:37,180
(ambos riem)
852
01:01:37,530 --> 01:01:39,630
Conservador:
As mãos de Jake são mágicas.
853
01:01:39,660 --> 01:01:41,300
Ele sabe exatamente
como me tocar.
854
01:01:41,320 --> 01:01:43,290
Os adolescentes são
tão desajeitado, no entanto.
855
01:01:43,320 --> 01:01:45,910
Não. Ele é tão perfeito,
você não acreditaria.
856
01:01:45,930 --> 01:01:49,040
Ele é tipo--
como um escultor.
857
01:01:49,900 --> 01:01:52,460
Roger-- bem,
Roger não é escultor,
858
01:01:52,490 --> 01:01:55,330
mais como um... bem,
tipo um encanador.
859
01:01:55,360 --> 01:01:56,750
(rindo)
860
01:01:56,780 --> 01:01:59,770
O meu acaba logo
como ele está dentro - o segundo.
861
01:01:59,800 --> 01:02:02,420
É por isso que você ganha
acasalar com um garoto de 16 anos.
862
01:02:02,440 --> 01:02:04,050
meninas:
Ah, sim.
863
01:02:05,020 --> 01:02:07,620
Jake... ah, cara,
864
01:02:07,650 --> 01:02:11,430
Jake poderia ficar a noite toda.
Ele é um homem total.
865
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- (tweets de apito)
- menina: Vamos. Vamos.
866
01:02:20,810 --> 01:02:22,380
- (tweets de apito)
- garota: Ei!
867
01:02:23,760 --> 01:02:25,210
garota:
Apresse-se, vá.
868
01:02:26,230 --> 01:02:27,900
Abra-se, vamos.
869
01:02:34,710 --> 01:02:36,710
Vamos,
entrar em campo.
870
01:02:36,740 --> 01:02:38,480
Chute.
871
01:02:38,500 --> 01:02:40,790
(as meninas continuam gritando)
872
01:03:03,160 --> 01:03:04,990
Você não aceitaria
deitado, você poderia,
873
01:03:05,410 --> 01:03:07,830
se alguma garota passarinho
terminou com você?
874
01:03:08,500 --> 01:03:12,300
Você não apenas
deite aí e grite.
875
01:03:13,680 --> 01:03:15,740
Você voaria
para o galho mais alto
876
01:03:15,770 --> 01:03:18,800
e ataque sua amada
de volta sob sua asa.
877
01:03:19,820 --> 01:03:21,810
Você a levaria embora
pelo céu.
878
01:03:25,920 --> 01:03:28,110
Você não apenas
deite aí e pegue...
879
01:03:30,140 --> 01:03:31,470
como uma garota.
880
01:04:10,260 --> 01:04:12,190
- Eca!
- (quebrando)
881
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
Paulie?
882
01:04:26,680 --> 01:04:27,840
Pegue um fragmento.
883
01:04:29,740 --> 01:04:31,620
eu disse
pegue um fragmento.
884
01:04:43,510 --> 01:04:44,680
(estremece)
885
01:04:54,160 --> 01:04:56,220
Nosso sangue corre
juntos, certo?
886
01:04:57,210 --> 01:04:58,820
Sangue do raptor.
887
01:05:01,990 --> 01:05:03,880
Agora corte meu cabelo.
888
01:05:04,530 --> 01:05:05,700
Para quê?
889
01:05:09,450 --> 01:05:11,040
Porque eu estou
indo para a guerra.
890
01:05:12,590 --> 01:05:14,220
eu não tenho nada
perder agora.
891
01:05:14,700 --> 01:05:16,390
Paulie, isso é uma loucura.
892
01:05:16,420 --> 01:05:17,830
Vamos.
893
01:05:23,670 --> 01:05:26,210
Paulie, é isso
para Tory?
894
01:05:26,240 --> 01:05:29,120
Apenas corte meu cabelo.
895
01:05:30,970 --> 01:05:34,360
Ela quer um cara, Paulie,
não uma garota com cabelo cortado.
896
01:05:34,380 --> 01:05:36,640
(grita) O que você
sabe disso?
897
01:05:37,430 --> 01:05:38,440
Eu--
898
01:05:40,460 --> 01:05:41,740
Sinto muito.
899
01:05:43,220 --> 01:05:44,340
Sinto muito, ok?
900
01:05:45,360 --> 01:05:48,510
Eu só... eu só
tenho que recuperá-la.
901
01:05:52,770 --> 01:05:56,230
Paulie, me escute.
Tory não é lésbica,
902
01:05:56,260 --> 01:05:58,720
então você deveria apenas
esqueça ela, ok?
903
01:05:59,110 --> 01:06:00,280
Lésbica?
904
01:06:01,350 --> 01:06:03,370
Lésbica? Você está
porra, brincando comigo?
905
01:06:03,390 --> 01:06:05,190
Você acha que sou lésbica?
906
01:06:06,020 --> 01:06:08,510
Você é uma garota apaixonada
com uma garota, não é?
907
01:06:08,740 --> 01:06:13,410
Não, meu nome é Paulie.
amor com Tory.
908
01:06:13,440 --> 01:06:14,750
Lembrar?
909
01:06:15,300 --> 01:06:16,960
E Tory é--
910
01:06:16,980 --> 01:06:20,640
ela está apaixonada
comigo, porque...
911
01:06:20,660 --> 01:06:24,530
ela é minha
e eu sou dela
912
01:06:24,550 --> 01:06:28,880
e nenhum de nós
são lésbicas. Deus!
913
01:06:40,670 --> 01:06:42,410
(suspira)
914
01:07:17,940 --> 01:07:20,780
Eu vou "Faça-me um salgueiro
cabine em seu portão,
915
01:07:20,810 --> 01:07:23,610
E invoque minha alma
dentro de casa."
916
01:07:24,300 --> 01:07:28,000
Vou "Escrever cantões leais
do amor desprezado
917
01:07:28,030 --> 01:07:31,260
e cantá-los alto
mesmo na calada da noite."
918
01:07:32,070 --> 01:07:35,330
Eu vou "Olá, seu nome
para as colinas reverberantes
919
01:07:35,350 --> 01:07:37,680
E fazer o balbucio
fofoca do ar
920
01:07:37,710 --> 01:07:40,160
Grite 'Victoria!'"
921
01:07:40,930 --> 01:07:42,100
Paulie.
922
01:07:45,100 --> 01:07:46,690
Por que você não
descer?
923
01:07:56,860 --> 01:07:58,620
Nunca toque
um raptor.
924
01:08:00,520 --> 01:08:01,580
Por favor.
925
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
eu deveria ter
vi isso chegando.
926
01:08:37,950 --> 01:08:40,420
Eu vi isso chegando.
Eu disse que isso estava chegando.
927
01:08:40,450 --> 01:08:42,320
Ainda está chegando.
928
01:08:56,490 --> 01:08:58,830
- (Tory ri)
- (gritando)
929
01:09:31,770 --> 01:09:34,510
(sussurra) Aposto que ele não sabe
como fazer o que posso fazer por você.
930
01:09:35,110 --> 01:09:36,830
Paulie, por favor.
931
01:10:01,470 --> 01:10:03,770
Não, Paulie.
932
01:10:05,570 --> 01:10:07,500
Não haverá mais
disso, ok?
933
01:10:10,860 --> 01:10:12,310
Eu amo Jake.
934
01:10:25,340 --> 01:10:26,700
Paulinha...
935
01:10:28,110 --> 01:10:31,250
me escute, ok? Porque eu estou
vou dizer isso uma vez e nunca...
936
01:10:31,720 --> 01:10:33,250
nunca mais.
937
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
Eu nunca amarei ninguém
938
01:10:41,810 --> 01:10:43,680
do jeito que eu te amo,
ok?
939
01:10:46,240 --> 01:10:47,380
Nunca.
940
01:10:48,950 --> 01:10:50,210
Você sabe disso
941
01:10:50,920 --> 01:10:52,270
e eu sei disso.
942
01:10:54,010 --> 01:10:57,660
E eu vou morrer
sabendo disso, ok?
943
01:11:01,210 --> 01:11:02,700
Simplesmente nunca pode--
944
01:11:03,750 --> 01:11:06,820
simplesmente nunca pode,
sempre, para sempre seja.
945
01:11:08,560 --> 01:11:10,190
Você entende?
946
01:11:13,610 --> 01:11:15,140
Simplesmente nunca pode,
947
01:11:16,130 --> 01:11:19,610
sempre, para sempre seja.
948
01:11:42,680 --> 01:11:45,170
(choramingando)
949
01:12:05,400 --> 01:12:06,740
Tory: Ei, Maria.
950
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
Olá.
951
01:12:10,120 --> 01:12:11,760
Então o que você conseguiu
nessa geografia...
952
01:12:11,780 --> 01:12:12,970
(rindo)
953
01:12:25,770 --> 01:12:27,570
(rindo)
954
01:12:32,680 --> 01:12:35,660
Vá em frente, ria.
Tudo bem.
955
01:12:36,020 --> 01:12:37,830
Se você quiser rir,
rir.
956
01:12:38,940 --> 01:12:40,500
O que há de tão engraçado?
957
01:12:45,050 --> 01:12:46,660
Eu sei isso.
958
01:12:47,900 --> 01:12:49,360
Eu sou engraçado.
959
01:12:50,520 --> 01:12:51,760
Ha-ha-ha!
960
01:12:51,790 --> 01:12:53,230
Senhorita Vaughn:
Paulie, já chega.
961
01:12:53,530 --> 01:12:56,030
- Ha-ha-ha-ha-ha!
- Já chega, Paulie.
962
01:12:56,240 --> 01:12:58,940
-Paulie, por favor.
- Ha-ha-ha-ha-ha!
963
01:12:59,070 --> 01:13:01,870
Ha-ha-ha-ha-ha!
964
01:13:03,030 --> 01:13:05,030
(travamentos)
965
01:13:10,020 --> 01:13:12,650
Senhorita Vaughn: Seus pais são
estou muito preocupado com você, Paulie.
966
01:13:12,680 --> 01:13:15,070
Eles dizem que você não
retornar as ligações.
967
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
Eu não tenho pais.
968
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
eu tinha
969
01:13:24,250 --> 01:13:27,350
o que costumava ser chamado
um colapso nervoso uma vez,
970
01:13:28,030 --> 01:13:30,200
quando eu tinha alguns anos
mais velho que você.
971
01:13:31,010 --> 01:13:32,250
E, ah...
972
01:13:34,800 --> 01:13:36,850
alguém me ajudou.
973
01:13:38,500 --> 01:13:40,560
E olhando para trás, Paulie,
974
01:13:40,770 --> 01:13:42,240
Estou muito feliz por eles terem feito isso.
975
01:13:42,260 --> 01:13:44,360
Porque se eles não tivessem--
976
01:13:44,390 --> 01:13:46,860
Bem, eu não sei... Foi...
977
01:13:47,270 --> 01:13:51,380
como se eu fosse um carro
sem motorista e--
978
01:13:51,780 --> 01:13:55,650
"Devo permanecer
neste mundo monótono..."
979
01:13:56,010 --> 01:13:59,660
que na sua ausência
"não é melhor que um chiqueiro?"
980
01:14:08,700 --> 01:14:09,750
Ei!
981
01:14:12,800 --> 01:14:15,040
- (meninas torcendo)
- Como você está?
982
01:14:16,180 --> 01:14:17,220
Ok.
983
01:14:19,990 --> 01:14:21,740
Meio estranho, na verdade.
984
01:14:22,490 --> 01:14:23,800
O que está acontecendo?
985
01:14:26,050 --> 01:14:28,130
Você já sabe
alguém que mudou?
986
01:14:28,580 --> 01:14:30,910
- (meninas cantando)
- Que tipo de mudança?
987
01:14:32,030 --> 01:14:34,090
Totalmente.
988
01:14:35,100 --> 01:14:37,880
Como a mudança disso
para o frio do inverno.
989
01:14:39,020 --> 01:14:40,080
Sim?
990
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Sim.
991
01:14:43,260 --> 01:14:45,780
A grama volta
cada primavera verde como sempre.
992
01:14:45,960 --> 01:14:47,730
Acho que as pessoas também podem.
993
01:14:49,620 --> 01:14:52,000
Algumas pessoas nunca
volte, certo?
994
01:14:53,480 --> 01:14:55,110
Sim, algumas pessoas.
995
01:14:56,920 --> 01:14:59,090
- Escute, por que você está perguntando...?
- Eu tenho que ir.
996
01:15:05,040 --> 01:15:06,820
Você não vai cair.
997
01:15:08,650 --> 01:15:10,630
(chilreando)
998
01:15:11,490 --> 01:15:14,730
(assobiando)
999
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
(assobiando)
1000
01:15:26,120 --> 01:15:28,070
Ei! Ei!
1001
01:15:30,750 --> 01:15:32,300
(assobios)
1002
01:15:39,790 --> 01:15:41,790
Ei! Ei!
1003
01:15:43,520 --> 01:15:45,020
(risos)
1004
01:15:48,530 --> 01:15:50,960
Senhorita Vaughn:
"Venham, seus espíritos
1005
01:15:50,980 --> 01:15:53,370
Isso tende
em pensamentos mortais,
1006
01:15:54,100 --> 01:15:56,720
- me tire o sexo aqui..."
- (falando baixinho)
1007
01:15:56,740 --> 01:15:58,720
"E me encha
1008
01:15:58,750 --> 01:16:01,290
da coroa
até a ponta dos pés...
1009
01:16:01,730 --> 01:16:04,480
cheio da mais terrível crueldade!
1010
01:16:04,830 --> 01:16:06,930
Faça engrossar meu sangue;
1011
01:16:07,450 --> 01:16:10,840
Pare o acesso
e passagem para o remorso,
1012
01:16:11,250 --> 01:16:14,660
Isso não é compungido
visita à natureza
1013
01:16:14,690 --> 01:16:16,980
Agite meu propósito caído.
1014
01:16:17,770 --> 01:16:21,550
Venha para o meu
seios de mulher,
1015
01:16:21,580 --> 01:16:25,100
E pegue meu leite
para fel,
1016
01:16:25,130 --> 01:16:27,230
vocês assassinando ministros,
1017
01:16:27,250 --> 01:16:29,570
Em qualquer lugar do seu
substâncias cegas
1018
01:16:29,600 --> 01:16:32,230
Você espera
nas travessuras da natureza!
1019
01:16:32,680 --> 01:16:36,340
Venha, noite densa, e...
1020
01:16:36,850 --> 01:16:39,320
te aconchegue no
a fumaça mais escura do inferno,
1021
01:16:39,350 --> 01:16:42,030
Essa é minha faca afiada
1022
01:16:42,060 --> 01:16:44,260
não veja a ferida
isso faz,
1023
01:16:44,750 --> 01:16:46,180
Nem o céu
1024
01:16:46,200 --> 01:16:47,820
espiar através do cobertor
do escuro,
1025
01:16:47,850 --> 01:16:49,820
gritar 'Espere, espere!'"
1026
01:16:49,970 --> 01:16:52,270
Hum. Hum?
1027
01:16:53,120 --> 01:16:55,270
Agora alguém sabe
1028
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
o que nossa amiga Lady M
está falando, hein?
1029
01:16:59,150 --> 01:17:00,280
Cordélia.
1030
01:17:02,740 --> 01:17:03,740
Hum,
1031
01:17:05,070 --> 01:17:07,300
ah, vampiros?
1032
01:17:07,320 --> 01:17:08,880
(meninas riem)
1033
01:17:08,910 --> 01:17:12,280
Bem, eu nunca ouvi
essa interpretação.
1034
01:17:12,300 --> 01:17:15,570
Ah, mas isso não
torne-o inválido, Cordélia.
1035
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
Conte-nos mais.
1036
01:17:17,280 --> 01:17:19,280
Bem, apenas--
todo o sangue?
1037
01:17:19,310 --> 01:17:21,250
- (garotas riem)
- Senhorita Vaughn: Tudo bem.
1038
01:17:21,270 --> 01:17:25,630
Pensando no nosso almoço,
éramos nós, Cordelia, de novo?
1039
01:17:25,660 --> 01:17:26,940
Paulie,
1040
01:17:26,970 --> 01:17:29,310
você parecia que estava
envolvido com a peça.
1041
01:17:30,220 --> 01:17:31,520
Na verdade, eu estava
só pensando
1042
01:17:31,550 --> 01:17:34,240
se os Jays iriam
leve a World Series novamente.
1043
01:17:34,260 --> 01:17:36,030
(garotas riem)
1044
01:17:36,060 --> 01:17:39,910
Não acredito em você, Paulie.
Eu vi você ouvindo.
1045
01:17:42,520 --> 01:17:45,300
Você pode ir se foder
lateralmente.
1046
01:17:54,690 --> 01:17:56,250
Ah, ah, ah, ah.
1047
01:17:58,680 --> 01:18:01,660
Paulie está passando
um momento difícil, hein?
1048
01:18:03,020 --> 01:18:07,110
Agora devo oferecer
minha interpretação?
1049
01:18:07,140 --> 01:18:09,250
Eu acho que
Lady Macbeth--
1050
01:18:09,280 --> 01:18:11,170
Ela quer se levantar
as entranhas.
1051
01:18:12,920 --> 01:18:14,220
Sim, Maria.
1052
01:18:15,700 --> 01:18:17,690
Para fazer o que ela
tem que fazer.
1053
01:18:19,380 --> 01:18:22,320
Apenas a garota faz parte dela
não tem coragem.
1054
01:18:22,650 --> 01:18:24,850
Então ela diz:
"Transforme meu leite em fel",
1055
01:18:25,390 --> 01:18:27,290
e eu acho
fel é veneno.
1056
01:18:28,940 --> 01:18:31,270
Mas então o que seria
aconteceu com o bebê?
1057
01:18:31,820 --> 01:18:33,450
O bebê morreria.
1058
01:18:35,150 --> 01:18:37,400
E ela quer
não se importar com isso.
1059
01:18:38,330 --> 01:18:41,420
Ela quer não se importar,
ser como um cara,
1060
01:18:41,590 --> 01:18:43,000
como um homem.
1061
01:18:44,380 --> 01:18:46,130
Os homens não se importam, viu?
1062
01:18:47,120 --> 01:18:50,620
Gostei do que você disse sobre o
Shakespeare... aquele discurso assustador.
1063
01:18:50,640 --> 01:18:52,390
- Você fez?
- Sim.
1064
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Você sabe, eu gostaria de poder ser
"não sexuado" ou algo assim.
1065
01:18:54,830 --> 01:18:58,400
Quero dizer, como se tudo apenas causasse
tantos problemas, sabe?
1066
01:19:04,580 --> 01:19:05,920
Então vejo você mais tarde.
1067
01:19:18,150 --> 01:19:19,390
Leia.
1068
01:19:21,800 --> 01:19:24,110
- Em voz alta?
- Sim. Agora mesmo.
1069
01:19:34,680 --> 01:19:36,090
"Querida senhorita Oster,
1070
01:19:36,710 --> 01:19:39,760
depois de muita dificuldade, conseguimos
localizou sua mãe biológica,
1071
01:19:40,590 --> 01:19:42,680
mas lamentamos informar
que ela não deseja
1072
01:19:42,700 --> 01:19:45,450
ser contatado
por você neste momento."
1073
01:19:50,380 --> 01:19:51,940
Você me quer
continuar lendo?
1074
01:20:06,240 --> 01:20:07,290
Sinto muito, Paulie.
1075
01:20:07,320 --> 01:20:09,180
Não. O quê?
Ela tem uma vida.
1076
01:20:11,680 --> 01:20:14,540
Ela tem o direito de
uma porra de vida, Mouse.
1077
01:20:15,710 --> 01:20:16,930
(bates)
1078
01:20:21,250 --> 01:20:24,050
(o sinal da aula toca)
1079
01:20:34,300 --> 01:20:35,850
(ambos grunhidos)
1080
01:20:40,860 --> 01:20:44,270
Uh, você deveria ter
saiu do meu caminho, cara.
1081
01:20:44,850 --> 01:20:47,040
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
1082
01:20:47,060 --> 01:20:49,760
Me desculpe por ter dito: "Vá se foder
você mesmo", na aula lá.
1083
01:20:49,800 --> 01:20:52,100
Isso foi--
Eu estava fora da linha.
1084
01:20:52,120 --> 01:20:53,790
Você pode me dar
uma detenção.
1085
01:20:56,240 --> 01:20:57,590
Dê-me dois.
1086
01:20:58,390 --> 01:21:00,190
Eu conheço alguém,
Paulie--
1087
01:21:00,730 --> 01:21:02,940
um amigo meu que
poderia realmente ajudá-lo.
1088
01:21:03,070 --> 01:21:05,690
- Me ajudar o quê?
- Ajudar você a lidar--
1089
01:21:07,320 --> 01:21:10,830
Acho que só as pessoas que mentem para
eles próprios precisam de ajuda, Fay.
1090
01:21:11,400 --> 01:21:14,350
- Não é?
- Ah, acredite em mim, por favor.
1091
01:21:14,560 --> 01:21:16,180
Eu sei o que você é
passando.
1092
01:21:16,210 --> 01:21:17,500
Não, você não.
1093
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
O amor pode ser
1094
01:21:20,830 --> 01:21:23,330
uma experiência muito dolorosa.
Eu sei.
1095
01:21:23,350 --> 01:21:24,790
Você não sabe de nada.
1096
01:21:25,870 --> 01:21:27,850
Sim, Paulie,
1097
01:21:27,870 --> 01:21:29,640
Eu acho que sei.
1098
01:21:39,090 --> 01:21:41,460
Ela é a única pessoa que
já me amou, sabe?
1099
01:21:45,220 --> 01:21:46,870
Eu acho que vou morrer
sem ela.
1100
01:21:56,150 --> 01:21:58,010
(trovão estrondoso)
1101
01:22:00,620 --> 01:22:01,790
Ei, garoto.
1102
01:22:05,470 --> 01:22:07,640
Você conhece Jake Hollander
no ensino médio?
1103
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Sim, eu o conheço.
1104
01:22:09,320 --> 01:22:11,430
Tudo bem, dê isso a ele
ou eu vou chutar sua bunda.
1105
01:22:18,070 --> 01:22:20,410
(voz de Paulie)
"Jake, seu idiota.
1106
01:22:20,960 --> 01:22:22,730
Sábado ao meio-dia--
1107
01:22:22,760 --> 01:22:24,490
meio-dia escuro para você,
1108
01:22:24,840 --> 01:22:26,710
Ravina do lado leste.
1109
01:22:26,740 --> 01:22:30,330
Duelo até a morte pelo coração
da minha rainha, Victoria.
1110
01:22:31,080 --> 01:22:34,280
Atenciosamente,
Paulie, o Raptor."
1111
01:22:34,310 --> 01:22:37,740
Não, o jantar é às 18h.
O passeio é às 17h.
1112
01:22:39,260 --> 01:22:41,960
Bem, tudo bem, mas contanto que
você está aqui para o jantar.
1113
01:22:41,980 --> 01:22:44,670
Porque eu não quero ser o único
menina aí comendo sem pai.
1114
01:22:47,130 --> 01:22:49,450
Eu não sei.
Frango Kiev, lagosta--
1115
01:22:49,750 --> 01:22:51,420
tudo. É um bufê.
1116
01:22:52,970 --> 01:22:56,290
Ok, então vejo você
na sexta-feira, às 18h em ponto.
1117
01:22:59,360 --> 01:23:01,480
Ah, sim, estou bem.
1118
01:23:02,520 --> 01:23:03,610
Apenas--
1119
01:23:05,580 --> 01:23:07,450
talvez eu te conte
quando eu te vejo.
1120
01:23:09,270 --> 01:23:11,430
Ok. Sim.
1121
01:23:12,440 --> 01:23:14,520
Te amo. Tchau.
1122
01:23:16,880 --> 01:23:18,870
(meninos conversando)
Ei, passe, aqui. Vá longe.
1123
01:23:18,900 --> 01:23:22,510
- Pegar!
- Sim, você tem que fazer
melhor que isso.
1124
01:23:22,530 --> 01:23:24,300
- Aqui.
- Ela está frita, cara.
1125
01:23:24,330 --> 01:23:25,350
(risos)
1126
01:23:25,620 --> 01:23:26,970
Eu acho que ela soa
realmente instável.
1127
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
Eu não acho que seja
uma ideia tão boa.
1128
01:23:29,530 --> 01:23:31,390
Ela está tornando a vida de Tory um inferno.
1129
01:23:31,640 --> 01:23:33,200
Por que Tory não
apenas cortá-la?
1130
01:23:33,220 --> 01:23:35,630
Ela é muito legal.
Ela é exatamente assim.
1131
01:23:35,650 --> 01:23:38,310
Vamos, cara,
faça isso por Tory.
1132
01:23:38,790 --> 01:23:39,900
Faça isso pela sua mulher.
1133
01:23:40,920 --> 01:23:43,540
Por que não?
Um duelo parece divertido.
1134
01:24:28,690 --> 01:24:31,000
Ele nunca chegou na hora certa
por qualquer coisa em sua vida.
1135
01:24:31,030 --> 01:24:33,100
Ah, ele poderia ser
preso no trânsito.
1136
01:24:33,120 --> 01:24:35,230
E pode ser muito ruim chegar
aqui embaixo a esta hora do dia.
1137
01:24:35,250 --> 01:24:36,400
Sim, com certeza.
1138
01:24:37,130 --> 01:24:39,380
-mulher: Olá, senhorita Bannet.
- Como vai você?
1139
01:24:39,410 --> 01:24:40,960
- Estou bem.
- Bom.
1140
01:24:40,990 --> 01:24:42,750
- mulher: Que festa maravilhosa.
- garota: Ei, espere.
1141
01:24:42,770 --> 01:24:44,610
- Obrigado.
- De nada.
1142
01:24:44,630 --> 01:24:47,350
- Você está bem? Sim? Bom.
- homem: Ótimo.
1143
01:24:47,370 --> 01:24:50,000
- Ah, é você.
- homem: Senhorita Vaughn.
1144
01:24:54,950 --> 01:24:57,670
♪ eu vou me encontrar
um rio morrendo ♪
1145
01:24:57,690 --> 01:25:00,660
♪ E faça um acordo com ela,
Eu direi ♪
1146
01:25:00,690 --> 01:25:02,810
♪ Vou dobrar você em dois
e eu vou te levar embora... ♪
1147
01:25:02,840 --> 01:25:05,880
- Eu quero dançar.
- Bem, vamos então. Com licença.
1148
01:25:05,910 --> 01:25:09,680
♪ Para um lugar onde
suas cabeceiras fluirão ♪
1149
01:25:09,710 --> 01:25:12,650
♪ Limpe completamente
na sua boca ♪
1150
01:25:16,070 --> 01:25:18,370
♪ Em troca
Vou pedir ♪
1151
01:25:18,390 --> 01:25:21,390
♪ Um pequeno santuário ♪
1152
01:25:21,420 --> 01:25:23,730
♪ Perto dos bancos dela
onde vamos morar ♪
1153
01:25:23,750 --> 01:25:26,750
♪ Com o nosso
família pequena ♪
1154
01:25:26,780 --> 01:25:30,850
♪ Ela vai regar
nosso jardim ♪
1155
01:25:30,870 --> 01:25:33,710
♪ E limpe a sujeira
da nossa pele ♪
1156
01:25:38,430 --> 01:25:41,250
♪ Como o mundo
clama à nossa porta ♪
1157
01:25:41,280 --> 01:25:43,940
♪ Vamos dançar ♪
1158
01:25:43,960 --> 01:25:47,460
♪ E não deixá-los entrar ♪
1159
01:25:50,000 --> 01:25:52,390
♪ E se um dia
acordamos ♪
1160
01:25:52,410 --> 01:25:55,310
♪ Para uma cama
seco como osso ♪
1161
01:25:55,330 --> 01:25:57,670
♪ Encontre nosso rio
roubado ♪
1162
01:25:57,690 --> 01:26:00,460
♪ Encontre nosso
santuário desapareceu ♪
1163
01:26:00,490 --> 01:26:03,050
♪ Nós resistiremos
e faça um balanço ♪
1164
01:26:03,090 --> 01:26:04,740
♪ E seja grato ♪
1165
01:26:04,760 --> 01:26:08,800
♪ Para quê
agora perdemos ♪
1166
01:26:11,040 --> 01:26:13,770
♪ Vamos fazer as malas
nossas malas ♪
1167
01:26:13,790 --> 01:26:16,430
♪ Embale nossos
família pequena... ♪
1168
01:26:16,450 --> 01:26:18,270
Boa noite, Vitória.
1169
01:26:18,860 --> 01:26:21,360
- Olá, Bruce.
- Boa noite.
1170
01:26:21,380 --> 01:26:23,380
Bruce, eu me pergunto
se eu pudesse interromper.
1171
01:26:24,340 --> 01:26:26,010
Isso é uma piada,
certo, Vitória?
1172
01:26:26,030 --> 01:26:27,710
Paulie:
Uma piada?
1173
01:26:27,730 --> 01:26:30,750
Estou perguntando a você...
muito bem.
1174
01:26:32,090 --> 01:26:33,940
Posso dançar com você
filha, por favor?
1175
01:26:34,620 --> 01:26:36,160
Receio não pensar
isso é apropriado,
1176
01:26:36,180 --> 01:26:38,750
e eu não acho
Victoria também, então...
1177
01:26:42,610 --> 01:26:44,080
Você está louco?
1178
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
O que, você não
gosta de dançar?
1179
01:26:46,550 --> 01:26:49,190
Você adorava dançar comigo
no telhado, lembra?
1180
01:26:49,220 --> 01:26:50,590
Paulie, por favor.
1181
01:26:50,720 --> 01:26:51,720
O que?
1182
01:26:52,200 --> 01:26:54,060
Não torne isso difícil.
1183
01:26:55,490 --> 01:26:57,100
Você me ama, Tory.
1184
01:26:57,940 --> 01:26:59,400
Como um amigo.
1185
01:27:02,150 --> 01:27:03,690
Como amante.
1186
01:27:05,010 --> 01:27:06,260
Diga.
1187
01:27:07,770 --> 01:27:09,980
- O que--?
- "Estou apaixonado por você, Paulie."
1188
01:27:10,000 --> 01:27:12,290
Você diz isso ou eu paro
esta dança agora.
1189
01:27:12,320 --> 01:27:14,490
Paulie, por favor, por favor.
1190
01:27:14,520 --> 01:27:16,280
Então diga!
1191
01:27:17,930 --> 01:27:18,960
Diga.
1192
01:27:26,470 --> 01:27:27,420
Não.
1193
01:27:28,010 --> 01:27:29,870
Você conta para qualquer um
o que você quiser.
1194
01:27:36,630 --> 01:27:39,330
♪ eu vou me encontrar
um rio morrendo ♪
1195
01:27:39,350 --> 01:27:42,230
♪ E faça um acordo com ela,
Eu direi ♪
1196
01:27:42,420 --> 01:27:44,530
♪ Eu vou dobrar você
em dois ♪
1197
01:27:44,560 --> 01:27:47,270
♪ E eu vou carregar
você está fora ♪
1198
01:27:47,700 --> 01:27:52,030
♪ Para um lugar onde
suas cabeceiras fluirão ♪
1199
01:27:52,060 --> 01:27:55,020
♪ Limpe completamente
na sua boca ♪
1200
01:27:58,640 --> 01:28:00,930
♪ E em troca
Vou solicitar... ♪
1201
01:28:00,950 --> 01:28:04,090
- ♪ Um pequeno santuário... ♪
-Paulie. Paulie, venha aqui.
1202
01:28:04,110 --> 01:28:06,370
- ♪ Nas margens dela onde vamos morar... ♪
-Paulie. Paulie, vamos.
1203
01:28:06,390 --> 01:28:09,360
- ♪ Com nossa pequena família ♪
-Paulie.
1204
01:28:09,380 --> 01:28:12,130
- ♪ Ela vai regar nosso jardim... ♪
- Fada.
1205
01:28:12,160 --> 01:28:16,730
- (Paulie grita)
- ♪ E limpar a sujeira da nossa pele ♪
1206
01:28:20,010 --> 01:28:22,880
♪ Como o mundo
clama à nossa porta ♪
1207
01:28:22,900 --> 01:28:24,980
♪ Vamos dançar ♪
1208
01:28:25,000 --> 01:28:27,900
♪ E não deixá-los entrar ♪
1209
01:28:52,590 --> 01:28:53,790
Maria Brava.
1210
01:28:56,730 --> 01:28:57,800
Vamos.
1211
01:29:08,890 --> 01:29:11,180
(Maria narrando) Você já
já esteve com muita sede--
1212
01:29:11,360 --> 01:29:12,960
você abre
uma caixa de leite
1213
01:29:12,990 --> 01:29:14,750
e você derrama
na sua boca
1214
01:29:16,030 --> 01:29:19,270
e está... azedo?
1215
01:29:20,940 --> 01:29:23,400
Isso aconteceu
dentro de mim...
1216
01:29:23,430 --> 01:29:25,230
-Maria: Estou tão cansada.
- (pássaros cantando)
1217
01:29:25,250 --> 01:29:26,780
(Maria narrando)
...para sempre.
1218
01:29:29,720 --> 01:29:31,610
Não pare,
Maria Brava.
1219
01:29:33,340 --> 01:29:35,250
Eu nunca estive
tão cansado.
1220
01:29:36,270 --> 01:29:38,500
Ei! Ei!
1221
01:29:39,660 --> 01:29:42,330
(pássaros cantando)
1222
01:29:46,070 --> 01:29:48,970
- Ei!
- (chamados de pássaros)
1223
01:29:49,740 --> 01:29:51,210
Ele pode voar.
1224
01:29:52,070 --> 01:29:54,610
Ei, você ensinou
ele voar?
1225
01:29:55,340 --> 01:29:57,420
Ele vai nos mostrar
a propósito, Maria B.
1226
01:29:58,910 --> 01:30:00,230
O caminho?
1227
01:30:00,930 --> 01:30:02,930
Rato, onde está
seu pai?
1228
01:30:05,040 --> 01:30:06,750
Eu vi você chorar?
1229
01:30:06,960 --> 01:30:08,930
Você estava chorando
como uma menina,
1230
01:30:08,950 --> 01:30:11,450
como uma menina,
garota feminina?
1231
01:30:22,920 --> 01:30:24,900
Eu estive chorando também,
Maria B.
1232
01:30:26,890 --> 01:30:29,180
Eu estive chorando
como uma garota feminina,
1233
01:30:29,210 --> 01:30:32,150
péssimo há semanas,
e está na hora.
1234
01:30:32,390 --> 01:30:35,010
É hora do raptor.
Você está comigo?
1235
01:30:36,630 --> 01:30:38,820
"Eu odeio meu pai."
1236
01:30:41,380 --> 01:30:43,130
Diga. É fácil.
Vamos.
1237
01:30:43,150 --> 01:30:46,270
"Eu odeio meu pai."
1238
01:30:52,310 --> 01:30:53,570
Eu odeio...
1239
01:30:55,510 --> 01:30:56,740
meu pai.
1240
01:30:59,210 --> 01:31:00,310
Sim.
1241
01:31:00,690 --> 01:31:02,230
Dê-me mais.
1242
01:31:03,020 --> 01:31:06,110
Eu gostaria que estivéssemos mortos.
Eu o odeio.
1243
01:31:06,140 --> 01:31:09,640
Eu odeio minha porra estúpida
idiota do caralho do pai!
1244
01:31:09,670 --> 01:31:11,380
Eu o odeio!
1245
01:31:11,390 --> 01:31:15,290
"Dessexue-me aqui,
E leve meu leite para fel.
1246
01:31:15,320 --> 01:31:17,570
Encha-me da coroa
dedo do pé cheio
1247
01:31:17,600 --> 01:31:19,270
Com a mais extrema crueldade."
1248
01:31:19,300 --> 01:31:22,480
Vamos, diga isso.
Diga isso ao raptor. Vamos.
1249
01:31:23,260 --> 01:31:24,340
"Assexuado--
1250
01:31:26,080 --> 01:31:29,740
me tire o sexo aqui,
leve meu leite para fel."
1251
01:31:30,080 --> 01:31:33,340
"Faça meu sangue engrossar."
1252
01:31:33,630 --> 01:31:35,660
"Faça grosso
meu sangue."
1253
01:31:36,520 --> 01:31:38,020
Alimente o raptor.
1254
01:31:39,120 --> 01:31:40,220
Não posso.
1255
01:31:40,520 --> 01:31:41,910
Ah, sim, você pode.
1256
01:31:52,320 --> 01:31:55,310
"Encha-me da coroa
dedo do pé cheio
1257
01:31:55,330 --> 01:31:57,350
Com a mais extrema crueldade."
1258
01:31:57,850 --> 01:32:00,440
Vamos, diga isso
e alimente a fera.
1259
01:32:07,500 --> 01:32:11,610
"Encha-me completamente da coroa
dedo do pé cheio
1260
01:32:11,630 --> 01:32:13,950
Com a mais extrema crueldade."
1261
01:32:23,870 --> 01:32:25,560
Você está pronta, Mary B?
1262
01:32:27,450 --> 01:32:29,280
Você está pronto
para meio-dia escuro?
1263
01:32:32,800 --> 01:32:34,120
Estou pronto.
1264
01:32:35,510 --> 01:32:37,270
Você está pronto
para alguma coisa?
1265
01:32:39,770 --> 01:32:41,230
(calmamente)
Raiva mais.
1266
01:32:45,890 --> 01:32:47,160
Vamos.
1267
01:33:00,570 --> 01:33:02,560
(quebra)
1268
01:33:15,530 --> 01:33:17,830
(Paulie grita)
1269
01:33:19,150 --> 01:33:21,450
(Paulie grita)
1270
01:33:49,590 --> 01:33:51,790
(pássaro cantando)
1271
01:34:02,420 --> 01:34:03,770
Ei!
1272
01:34:16,070 --> 01:34:17,350
Ela está pronta.
1273
01:34:18,160 --> 01:34:22,030
- Que porra é essa?
- É o periquito de estimação dela.
1274
01:34:22,050 --> 01:34:24,210
- Não é um animal de estimação.
- Ah, não?
1275
01:34:24,710 --> 01:34:27,710
- É um assassino.
- (meninos riem)
1276
01:34:29,630 --> 01:34:32,890
Bem, eu vim, Paulie.
Então, o que você quer fazer?
1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,440
Você quer lutar comigo--
1278
01:34:35,050 --> 01:34:36,500
você e seu pássaro?
1279
01:34:38,380 --> 01:34:40,270
Eu tenho que te avisar,
Estou na equipe de luta livre.
1280
01:34:40,300 --> 01:34:41,570
(rindo)
1281
01:34:47,700 --> 01:34:50,410
Ah. Ah, entendi.
1282
01:34:50,570 --> 01:34:52,490
Sim, como uma luta de palco.
1283
01:34:52,690 --> 01:34:55,410
Vamos ter
uma luta de palco? Legal.
1284
01:34:55,440 --> 01:34:58,000
Sim, eu interpretei Laertes
em "Hamlet" no último semestre.
1285
01:34:58,030 --> 01:35:00,520
Eu posso fazer isso.
1286
01:35:00,550 --> 01:35:02,530
eu vou me divertir
fazendo isso.
1287
01:35:02,550 --> 01:35:04,050
garoto:
Vamos, Jakey.
1288
01:35:13,030 --> 01:35:14,930
Pss, pss, pss, pss.
1289
01:35:16,410 --> 01:35:18,680
- Maria: Vamos, Paulie.
- menino: Sim.
1290
01:35:19,050 --> 01:35:20,310
(ambos grunhindo)
1291
01:35:20,330 --> 01:35:21,730
garoto:
Vamos, cara.
1292
01:35:24,270 --> 01:35:25,920
Maria:
Tenha cuidado.
1293
01:35:26,300 --> 01:35:27,340
Ah!
1294
01:35:27,360 --> 01:35:28,680
menino:
Jesus.
1295
01:35:28,850 --> 01:35:30,040
(risos)
1296
01:35:30,790 --> 01:35:33,180
- Façam suas apostas, meus amigos.
- menino: Vá, Jake.
1297
01:35:33,210 --> 01:35:34,900
Pelo meu amor.
(chicotes)
1298
01:35:35,080 --> 01:35:37,020
Se você está falando
sobre Tory, caia na real.
1299
01:35:37,220 --> 01:35:39,430
Ela odeia você.
Ela é muito legal para te contar.
1300
01:35:39,450 --> 01:35:42,110
- Ela me ama.
- Pare de falar merda, Paulie.
1301
01:35:42,140 --> 01:35:43,500
Victoria é minha namorada.
1302
01:35:47,750 --> 01:35:49,010
Maria:
Cuidado!
1303
01:35:49,760 --> 01:35:51,520
- Vamos!
-Paulie, cuidado.
1304
01:35:56,430 --> 01:35:57,700
- garoto: Merda.
- Desista dela.
1305
01:35:57,730 --> 01:36:00,060
- Maria: Paulie!
- Paulie: Diga!
1306
01:36:00,220 --> 01:36:03,360
Diga: "Eu desisto dela".
1307
01:36:03,660 --> 01:36:05,250
Vá se foder.
1308
01:36:06,430 --> 01:36:10,160
- (grita)
- (Paulie grita)
1309
01:36:11,240 --> 01:36:13,960
-Paulie, não!
- menino: Maldito psicopata!
1310
01:36:13,980 --> 01:36:14,930
Paulie, não.
1311
01:36:14,950 --> 01:36:17,080
- Puta merda!
-Paulie!
1312
01:36:17,110 --> 01:36:20,320
- Ela me cortou.
- menino: Sua puta do caralho!
1313
01:36:20,350 --> 01:36:23,200
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1314
01:36:23,220 --> 01:36:25,030
Você é louco.
1315
01:36:27,600 --> 01:36:30,580
- (Paulie grita)
-Jake: Porra. Oh.
1316
01:36:30,610 --> 01:36:32,580
- (aplaudindo)
- (apitos)
1317
01:36:32,610 --> 01:36:34,640
(meninas comemorando)
1318
01:36:36,400 --> 01:36:38,030
Vamos, meninas,
vamos lá.
1319
01:36:40,110 --> 01:36:41,460
(tweets de apito)
1320
01:37:04,850 --> 01:37:07,020
(pássaro cantando)
1321
01:37:15,050 --> 01:37:16,250
Maria:
Paulie...!
1322
01:37:19,470 --> 01:37:20,870
Paulie.
1323
01:37:23,310 --> 01:37:24,710
Por favor.
1324
01:37:30,140 --> 01:37:33,370
Eu vou "Faça-me um salgueiro
cabine em seu portão,
1325
01:37:34,570 --> 01:37:37,210
E invoque minha alma
dentro de casa."
1326
01:37:41,990 --> 01:37:44,330
(silenciosamente) eu corro
a casa secreta.
1327
01:37:48,700 --> 01:37:50,400
Paulie!
1328
01:38:25,740 --> 01:38:27,280
(Maria narrando)
Querida minha mãe,
1329
01:38:28,820 --> 01:38:31,310
Eu quase me perdi também,
não foi?
1330
01:38:32,420 --> 01:38:35,410
Mas o amor puro
você me deu até morrer
1331
01:38:35,710 --> 01:38:38,880
era como uma chama
sempre lá, queimando.
1332
01:38:40,240 --> 01:38:42,150
E assim como
o raptor,
1333
01:38:42,640 --> 01:38:44,180
aquela pequena chama
era tudo que eu precisava
1334
01:38:44,210 --> 01:38:46,390
para ver
no escuro.
1335
01:38:47,960 --> 01:38:49,490
Isso me salvou, mamãe,
1336
01:38:50,260 --> 01:38:52,110
daquela escuridão profunda.
1337
01:38:53,950 --> 01:38:56,540
Paulie--
ela não tinha isso.
1338
01:38:57,150 --> 01:38:58,660
A escuridão
assumiu o controle dela,
1339
01:38:58,680 --> 01:39:00,850
então ela teve que
voar para longe.
1340
01:39:02,490 --> 01:39:05,130
Eu ainda sonho com ela
todas as noites.
1341
01:39:06,400 --> 01:39:08,420
E eu acho
Eu sempre farei.
1342
01:39:09,860 --> 01:39:11,150
E você sabe?
1343
01:39:11,970 --> 01:39:14,470
Eu sempre consigo me lembrar
seu rosto agora.
1344
01:39:15,640 --> 01:39:17,380
Sempre que penso em você,
Eu olho para cima
1345
01:39:17,400 --> 01:39:19,510
e eu posso ver
seu rosto,
1346
01:39:19,950 --> 01:39:21,650
o rosto da minha mãe,
1347
01:39:22,850 --> 01:39:25,670
como uma chama
pelo céu.
1348
01:39:28,930 --> 01:39:32,100
(canto vocal masculino)
1349
01:41:01,940 --> 01:41:04,640
(tocando música)